В этом уроке:
-
Прошедшее время (продолжение)
-
Упражнение
Продолжаем рассматривать простое прошедшее время в финском языке. Изучим образование отрицательной формы глаголов в прошедшем времени.
Negatiivinen imperfekti — Отрицательный имперфект
Отрицательная форма простого прошедшего времени (imperfekti) образуется с использованием отрицательной частицы ei в нужном лице (вы, конечно же, помните, что в финском языке отрицательная частица изменяется по лицам: en, et, ei, emme, ette, eivät) и сильной основы глагола (то есть в ней не происходит k-p-t-чередования), к которой присоединяется окончание — nut/-nyt, —nnut/-nnyt, —nneet/-nneet.
По типам глаголов:
| I тип |
antaa |
| (minä)* en antanut | (me) emme antaneet |
| (sinä) et antanut | (te) ette antaneet |
| hän ei antanut | he eivät antaneet |
* Как мы раньше уже отмечали, местоимения первого и второго лица в финском языке в письменной речи опускаются. Но местоимения 3-го лица hän и he никогда не опускаются.
Hän ei antanut minulle omenaa. — Он не дал мне яблоко.
En antanut suostumusta. — Я не дал согласия.
| II тип |
syödä |
| (minä)* en syönyt | (me) emme syöneet |
| (sinä) et syönyt | (te) ette syöneet |
| hän ei syönyt | he eivät syöneet |
Lapset eivät syöneet mitään aamulla. — Дети не ели ничего утром.
В глаголах III типа берется согласная основа глагола (заканчивающаяся на согласную). Начальная согласная окончания совпадает с конечной согласной основы:
| III тип |
esitellä |
| (minä)* en esitellyt | (me) emme esitelleet |
| (sinä) et esitellyt | (te) ette esitelleet |
| hän ei esitellyt | he eivät esitelleet |
| nousta | |
| (minä)* en noussut | (me) emme nousseet |
| (sinä) et noussut | (te) ette nousseet |
| hän ei noussut | he eivät nousseet |
Emme esitelleet itseämme. — Мы не представились.
Для образования отрицательной формы прошедшего времени глаголов IV и V типа отбрасываем окончание -ta / -tä и прибавляем окончание —nnut / —nnyt/ —nneet:
| IV тип |
kerrata |
| (minä)* en kerrannut | (me) emme kerranneet |
| (sinä) et kerrannut | (te) ette kerranneet |
| hän ei kerrannut | he eivät kerranneet |
| V tyyppi |
valita |
| (minä)* en valinnut | (me) emme valinneet |
| (sinä) et valinnut | (te) ette valinneet |
| hän ei valinnut | he eivät valinneet |
Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät. — Не вы выбрали меня, а я вас выбрал. (это из Евангелия от Иоанна, кстати). В этом примере местоимения используются, потому что на них падает смысловое ударение, то есть они подчеркиваются.
Аналогично VI тип глаголов.
| VI тип |
parata |
| (minä)* en parannut | (me) emme paranneet |
| (sinä) et parannut | (te) ette paranneet |
| hän ei parannut | he eivät paranneet |
Toinen lehmä ei parannut. — Вторая корова не поправилась.
Если используется вежливая форма обращения Te (Вы), то употребляется глагол в единственном числе:
Ettekö Te, rouva Virtanen muistanut, että… – Г-жа Виртанен, неужели Вы забыли, что…
Отрицательная форма прошедшего времени глаголов nähdä (видеть) и tehdä (делать) будет выглядеть следующим образом:
tehdä – tehnyt – tehneet
nähdä – nähnyt – nähneet
En nähnyt häntä eilen. — Я не видел его вчера.
Et tehnyt työtäsi kunnolla. — Ты не сделал свою работу как следует.
Для глагола tietää наиболее употребимыми являются формы: tiennyt и tienneet.
Koska hän ei tiennyt sen olevan mahdotonta, hän onnistui siinä. — Так как он не знал, что это невозможно, то он добился успеха в этом.
Потренируйтесь в образовании отрицательной формы прошедшего времени на примере уточняющих вопросов.
Упражнение 1.
Поставьте вместо пропуска глагол в правильном виде согласно образцу. Упражнение сложное, требует внимательности!
Образец:
— Aila, sinä opiskelit unkaria, ***?
— Aila, sinä opiskelit unkaria, etkö opiskellutkin? — Айла, ты учила венгерский, разве не так? (дословно: разве не учила?)
— Kyllä opiskelin. — Да, учила.
1. Aila, sinä soudit järvellä, ***?
2. Aila, sinusta oli mukava istua rannalla ja katsella järvelle, ***?
3. Aila, sinä keräsit marjoja pakastimeen, ***?
4. Aila, sinä luit lomalla paljon, ***?
5. Ritva, sinä kävit lomalla Lappeenrannassa, ***?
6. Ritva, sinä tapasit sukulaisiasi ja ystäviäsi, ***?
7. Ritva, Lappeenrannassa oli taidenäyttelyjä, ***?
8. Jukka, sinulla oli itävaltalaisia vieraita, ***?
9. Jukka, he pitivät merestä, ***?
10. Anneli, sinä matkustit taas ulkomaille, ***?
11. Erkki, sinä olit sairaalassa, ***?
12. Antti, sinä pääsit yliopistoon,***?
13. Sini, sinä sait rahaa opiskeluun, ***?
14. Sini, sinusta oli kiva olla torilla, ***?
15. Timo, sinä olit yksin kotona, ***?
16. Timo, sinä laitoit ruokaa, ***?
17. Timo, sinä kävit joskus oluella, ***?
Ответы:
2 пинга
Tavata — сильная основа tapaa? Почему тогда tavannut? И если наоборот, почему тогда sinä lukenutkin?
Автор
Потому что у глаголов IV группы 2 основы — гласная и согласная. А вот у глаголов I группы — только одна.