Olla – самый главный глагол финского языка

Материал по финской грамматике для совсем начинающих.

В финском языке, как и во всех других европейских языках, вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе, не употребив глагола “быть” – то есть есть, существовать, являться.

В нем (как и в английском, например – про другие языки точно не знаю) в такого рода предложениях этот глагол обязательно должен быть.

Именно поэтому иностранцы, не твердо знающие русский, и говорят:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе

В русском предложении типа “Я врач” он, глагол, просто скрыт, что и является важной особенностью русского языка, но если мы скажем это же самое в прошедшем или будущем времени, он сразу возникнет:

Я был врачом. Я буду врачом.

Иногда он выскакивает и в настоящем времени:

Это не есть хорошо.

Таким образом глагол “быть” – один из самых важных глаголов во многих иностранных языках. Если не самый важный.

У англичан это глагол to be. 

У финнов же это глагол olla – быть.

На русский он переводится более широко, чем просто “быть” – еще есть (только не в смысле кушать, а в смысле “иметься“, “иметь место“, “являться”), находиться, существовать.

Спряжение глагола olla (быть).

В финском языке есть те же личные местоимения:

При этом финны часто не используют в предложении местоимения 1-го и 2-го лица – я, мы, ты, вы, ограничиваясь только глаголами.

Поэтому говорят и пишут:

Olen suomalainen. – Я финн.

Olette kotona. – Вы дома.

Но местоимения он / она / они употребляются всегда.

He ovat täällä. – Они здесь.

Hän on venäläinen. – Он (она) русский (русская).

Есть еще местоимение se – он, она, оно, которое используется для обозначения неодушевленных предметов, явлений или животных. Его множественная форма ne – они.

Sain kirjeen. Se on äidiltä. – Я получил письмо. Оно от мамы.

• В разговорном языке вместо местоимения hän часто употребляют местоимение se, а вместо he местоимение ne.

Естественно, глагол употребляется не только с местоимениями, но и с существительными:

Kissa on kotona. – Кошка дома.

А вот теологический пример:

Jumala on olemassa. – Бог существует. (olla olemassa – существовать)

Отрицательная форма глагола olla

Отрицательная форма глагола olla образуется очень просто:

нужно добавить частичку ei, которая изменяется по лицам, и поставить ole после нее

Окончания у частицы такие же, как у самого глагола, так что запомнить не составит труда:

En ole venäläinen, olen ukrainalainen. – Я не русский, я украинец.

Emme ole Helsingissä, olemme Kuopiossa. – Мы не в Хельсинки, мы в Куопио.

Вопросительная форма

Вопросительная форма глагола olla образуется очень просто:

глагол olla в нужной форме соответствующего лица + вопросительная частичка ko.

Глагол при этом ставится в начале вопросительного предложения:

Olenko minä kaunis? – Я красивая? (kaunis – красивый)

Oletteko kaupassa? – Вы в магазине? (kauppa – магазин)

Ovatko he töissä? – Они на работе? (töissä – на работе, työ – работа)

Устойчивые выражения с глаголом olla (быть)

С глаголом olla в финском языке есть очень много устойчивых выражений.

Например:

Olet oikeassa. – Ты прав.

Hän on väsynyt. – Он устал.

Прошедшее время

Вопрос образуется так же, как и в настоящем времени – выносится вперед глагол + вопросительная частица -ko.

Oliko hän kotona? – Он был дома?

А вот отрицательная форма глагола olla в прошедшем времени с помощью формы этого глагола – ollut (olleet – во множественном числе). Строго говоря, это причастие прошедшего времени (“бывший” – в смысле имевшийся, находившийся).

Итак:

Ollako vai ei olla, siinä pulma. – Быть или не быть, вот чем вопрос.

(pulma – проблема, трудность, затруднение – то есть дословно у финнов известный вопрос принца Гамлета звучит дословно так: Быть или не быть, вот в чем затруднение.)

Упражнения