Редакционная статья из главной финской газеты Helsingin Sanomat с отредактированным нейросетевым переводом на русский язык и некоторой сложной лексикой.
Рубрика: Финские СМИ
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/08/huonot-ajat-lannistavat-nuoria-2025-statya/
Окт 23 2025
Эспоо: 19 000 безработных, 570 вакансий (2025) * Статья
Статья из “Хедьсинниг Саномат”, посвященная проблеме безработице в Эспоо.
19 000 työtöntä, 570 avointa työpaikkaa
Espoossa oli tänä kesänä avoinna 568 työpaikkaa.
Niihin olisi pitänyt jotenkin saada tungettua kaupungin 18 981 työtöntä.
Lienee selvää, että mikään määrä hallituksen patistusta ei saa tuota työttömien määrää mahtumaan noihin työpaikkoihin.
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/23/espoo-19-000-bezrabotnyx-570-vakansij-2025-statya/
Сен 22 2025
Saammeko käyttää aikaasi? (2025) * Статья
Статьи из финских СМИ на самые разные темы с, при необходимости, лексическо-грамматическими примечаниями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/22/saammeko-kayttaa-aikaasi-2025-statya/
Сен 13 2025
Lemmikki ei lisääkään hyvinvointia (2024) * Статья
Небольшая статья из финского научно-популярного журнала “Наука” (Tiede) – с небольшой подборкой слов и переводом (нейросетевым) на русский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/13/lemmikki-ei-lisaakaan-hyvinvointia-2024-statya/
Апр 16 2025
Переводческая работа превратилась в низкооплачиваемый труд (2025) * Статья
В Финляндии работа переводчиков для госучреждений превратилась в низкооплачиваемую подработку без обязательных квалификаций, где заказы распределяются через мобильные приложения, а ставки зачастую настолько низкие, что на них трудно прожить. Особенно сложно приходится специалистам по распространённым языкам, тогда как переводчики редких языков получают немного больше.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/16/perevodcheskaya-rabota-prevratilas-v-nizkooplachivaemyj-trud-2025-statya/
Фев 12 2025
Мы мчимся на огромной скорости прямо в стену – но на самом деле у нас есть выбор (2025) * Статья
Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/02/12/my-mchimsya-na-ogromnoj-skorosti-pryamo-v-stenu-no-na-samom-dele-u-nas-est-vybor-2025-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/15/korkeasti-koulutettu-riina-simonen-ei-saa-mistaan-toita-ja-hanenlaisiaan-on-koko-ajan-enemman-2024-statya/
Май 29 2024
Suomen matkailu on jäänyt surkeaan jamaan * Финский туризм в плачевном состоянии (2024) * Статья
Финляндия страдает от туристического спада, пишет Yle. Главная причина снижения турпотока — падение спроса на направление среди путешественников из России, Китая и Японии. В отрасли сложилась сложная ситуация. Туроператоры делают все возможное, чтобы привлечь туристов из Европы и Северной Америки.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/29/suomen-matkailu-on-jaanyt-surkeaan-jamaan-finskij-turizm-v-plachevnom-sostoyanii-2024-statya/
Мар 13 2024
Путешествие финна в Россию (2024) * Статья
Статья из финской прессы с параллельным переводом на русский. Juha otti riskin ja ajoi Venäjälle – Yksi suuri muutos pisti Pietarissa silmään Финн Юха отважился поехать в Россию — вот какая перемена в Петербурге бросилась ему в глаза
Juha Perttula testasi autollaan reitin Pihkovan kautta Pietariin. Reissusta tuli raskas.
Финн Юха Перттула решился на своей …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/13/puteshestvie-finna-v-rossiyu-2024-statya/
Фев 24 2024
Nykynuoret ovat aiempaa ujompia * Статья
Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/24/nykynuoret-ovat-aiempaa-ujompia-statya/
Окт 01 2023
Финские СМИ
Ссылки на разные финские СМИ. Некоторые из них могут быть заблокированы на территории РФ.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/10/01/finskie-smi/
Июн 03 2023
Финны и холодная война (2023) * Статья
Статья из финской прессы с параллельным, по абзацам, переводом на русский. Статья размещена как в общепросветительских, так и в образовательных целях. Мнения, выраженные в статье, могут совпадать, а могут не совпадать с точкой зрения публикатора.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/03/finny-i-xolodnaya-vojna-2023-statya/
Май 22 2023
”Raju yllätys” – Vuokralainen muutti pois ja jätti asunnon sanoin kuvaamattomaan kuntoon (2023) * Статья
Статьи из финских СМИ с объяснением некоторых слов, терминов, и выражений и иными моими комментариями в случае необходимости.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/22/raju-yllatys-vuokralainen-muutti-pois-ja-jatti-asunnon-sanoin-kuvaamattomaan-kuntoon-2023-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/02/vihollista-pitaa-tuntea-paremmin-kuin-ystavaa-vraga-nuzhno-znat-luchshe-chem-druga-2023-statya/
Дек 01 2022
Kuolema kaatoi kulissit * Статья
Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/01/kuolema-kaatoi-kulissit-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/
Ноя 27 2021
Helsingin Sanomat: большинство россиян продолжают относиться к Финляндии положительно
Россияне по-прежнему относятся к Финляндии дружелюбно, хотя отношения Запада и России усложнились, а Финляндия держит восточную границу закрытой из-за пандемии уже больше полутора лет.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/11/27/helsingin-sanomat-bolshinstvo-rossiyan-prodolzhayut-otnositsya-k-finlyandii-polozhitelno/
Ноя 08 2021
Финляндии следует привлекать трудовых мигрантов из России и Прибалтики (2021) * Статья
В Финляндии появился доклад, авторы которого предлагают сосредоточиться на привлечении в страну мигрантов из Прибалтики и России. Они считают, что для этого нужно ввести временные визы для трудоустройства сроком на полгода или год. Какими правами будет обладать мигрант с такой визой, а в чем ему будет отказано — читайте в статье.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/11/08/finlyandii-sleduet-privlekat-trudovyx-migrantov-iz-rossii-i-pribaltiki-2021-statya/
Сен 28 2021
165 лет Сайменскому каналу
Сайменский канал, построенный по решению императора Николая I, отмечает свое 165-летие. Он соединяет озеро Сайма в Финляндии с Финским заливом и по-прежнему является важной транспортной артерией. Как получилось, что значительную его часть Финляндия арендует у России, и другие интересные факты из истории канала узнайте из статьи.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/09/28/165-let-sajmenskomu-kanalu/
Июн 27 2021
Что делать, если человек на ваших глазах потерял сознание? * Miten pitää toimia, jos näkee ihmisen menevän tajuttomaksi? * Статья
Статья на финском языке и с русским переводом, посвященная очень важной теме. Жизненно важной.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/27/chto-delat-esli-chelovek-na-vashix-glazax-poteryal-soznanie-miten-pitaa-toimia-jos-nakee-ihmisen-menevan-tajuttomaksi-statya/
Май 23 2021
Suomi oli 1800-luvulla itsenäisempi kuin nyt * В XIX веке Финляндия была более независимой, чем сейчас
В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/23/suomi-oli-1800-luvulla-itsenaisempi-kuin-nyt-v-xix-veke-finlyandiya-byla-bolee-nezavisimoj-chem-sejchas/
Май 08 2021
Читая газеты
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/08/chitaya-gazety/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/23/vremya-velikogo-posta-prazdnik-dlya-vegetarianca-v-rossii-statya/
Мар 07 2021
Профессор русской культуры и литературы Томи Хуттунен определился со своим жизненным путем еще в юности * Статья
Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум”. Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/07/professor-russkoj-kultury-i-literatury-tomi-xuttunen-opredelilsya-so-svoim-zhiznennym-putem-eshhe-v-yunosti-statya/
Янв 06 2021
Алкоголь и политика в Финляндии * Статья
Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/
Окт 03 2020
О роли английского языка в мире и в Финляндии * Статья
Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/03/o-roli-anglijskogo-yazyka-v-mire-i-v-finlyandii-statya/
Сен 16 2020
Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья
У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/
Сен 09 2020
Ilta-Sanomat (Финляндия): «Фацер» собирается изменить название шоколада «Гейша»
То, что в начале XX века казалось экзотическим и интересным, в современном мире часто выглядит неуместно, пишет компания «Фацер» в Твиттере в ответ на вопрос, почему у «Фацера» все еще есть шоколад под названием «Гейша». Комментарии финских читателей весьма красноречивы.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/09/ilta-sanomat-finlyandiya-facer-sobiraetsya-izmenit-nazvanie-shokolada-gejsha/
Авг 12 2020
Волшебная ягода из финского леса
Финская исследовательница-стоматолог изучила влияние брусники на бактерии, провоцирующие кариес. Оказывается, эта ягода наиболее эффективна в борьбе с ним. Установлено, что брусника положительно влияет на организм и в ряде других случаев, пишет Helsingin Sanomat.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/12/volshebnaya-yagoda-iz-finskogo-lesa/
Yle Novosti | Tuoreimmat uutiset
- Скандал из-за фото с ”раскосыми глазами” разгорается – политики осуждают, Finnair опасается за репутацию Финляндии
- Информация Yle: финн подозревается в сексуальной эксплуатации сотен мальчиков
- Закрытие границы ударило и по продаже рыбы – сеть Disas Fish временно закрыла два магазина, Somerin Kala в Виролахти закрыт после 20 лет работы
Свежие комментарии