Nykynuoret ovat aiempaa ujompia * Статья

Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями.

Z -sukupolven edustajat eli zoomerit ovat ujompia kuin edeltävä Y-sukupolvi eli millenniaalit, raportoivat kanadalaistutkijat Psychological Science -tiedelehdessä.

McMaster-yliopiston Louis Schmidtin ja kollegoiden tutkimukseen osallistui noin 800 opiskelijaa 17-25 vuoden ikäisinä. Vuosituhannen vaihteessa tutkitut millenniaalit kokivat olevansa vähemmän ujoja kuin zoomerit samanikäisinä kymmenen vuotta myöhemmin. Jo aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että zoomerit ovat muita masentuneempia, ahdistuneempia, yksinäisempiä, varautuneempia ja turvallisuushakuisempia.

Tutkijat arvelevat, että ihmisarkuuden lisääntyminen nuoremmassa ikäryhmässä johtuu siitä, että vuorovaikutus kasvotusten on vähentynyt. Vuosina 1997-2012 syntyneet zoomerit ovat eläneet lapsuutensa sosiaalisen median ja älypuhelinten parissa, kun taas vuosina 1981-1996 syntyneet millenniaalit saivat ne käyttöönsä vasta nuorina aikuisina.

Koska zoomerit ovat olleet jo pienestä pitäen älypuhelinten taikapiirissä, heillä on tutkijoiden mukaan ollut vähemmän tilaisuuksia kehittää vuorovaikutustaitojaan. Tämä on lisännyt eristäytyneisyyttä ja varautuneisuutta sosiaalisissa tilanteissa.

Источник: Tiede, №10, 2023.

Слова:

ahdistunut (основа: ahdistunee-) — тревожный

В заметке много прилагательных в сравнительной степени, да еще и в партитиве множественного числа, вот например:

ahdistuneempia — более тревожные

ajempi — более ранний

Заголовок статьи дословно можно перевести так: Современные молодые люди застенчивее более раннего.

eristäytynisyys — изоляция, изолированность

ikäryhmä — возрастная группа

kun taas — тогда как

masentunut — подавленный

millenniaali — «миллениал» — millenniaalit — «миллениалы»

Миллениалы – люди, родившиеся между 1980 и 1996 годами. Их называют еще поколением Y.

nykynuoret — современная молодежь, современные молодые люди

parissa — среди

pienestä pitäen — с малых лет, с юных лет, с детства

sosiaalinen tilanne — социальная ситуация

ujo — застенчивый

turvallisuushakuinen — ориентированный на безопасность (дословно: ищущий безопасности)

varautunut — замкнутый, сдержанный, отчуждённый

vuorovaikutus — взаимодействие

zoomer — «зумер» — zoomerit — «зумеры»

Поколением Z называют людей, которые родились с конца 1990-х до начала 2010-х годов. В современном медиапространстве за представителями этого поколения закрепилось название «зумеры».