перевод | Финляндия: язык, культура, история - Part 7
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: перевод

Жизнь как история: Myyntiedustaja Patrikin työpäivä

Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/24/zhizn-kak-istoriya-myyntiedustaja-patrikin-tyopaiva/

Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/22/poslovica-98/

Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.

Финские пословицы с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/14/poslovica-243/

Osip Mandelstam * Leningrad

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/13/osip-mandelstam-leningrad/

Жизнь как история: Sihteeri Eijan työpäivä

Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/11/zhizn-kak-istoriya-sihteeri-eijan-tyopaiva/

Sergei Jesenin * Huligaani

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/11/sergei-jesenin-huligaani/

Marina Tsvetajeva * Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut…

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/07/marina-tsvetajeva-siita-pidan-ettet-ole-minuun-sairastunut/

Kenellekkään ei anneta enempää kuin jaksaa kantaa.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/05/poslovica-240/

Nautilus Pompilius * Siivet * Песня

Русский рок с переводом на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/03/nautilus-pompilius-siivet-pesnya/

Anna Ahmatova * Vieras

Русская поэзия на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/30/anna-ahmatova-vieras/

20 вещей, которые финны любят ненавидеть

Финны о себе.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/29/20-veshhej-kotorye-finny-lyubyat-nenavidet/

Ensimmäinen yö on hirsipuussakin pahin.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/29/poslovica-137/

О переводах

Особенности межнационального перевода.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/27/o-perevodax/

Anna Ahmatova * Omistuskirjoitus kokoelmaan Ratamo

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/22/anna-ahmatova-omistuskirjoitus-kokoelmaan-ratamo/

Enkeli kulkee huoneen läpi.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/19/poslovica-133/

Жизнь как история: Kaupan alan autonkuljettaja Mikan työpäivä

Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/17/zhizn-kak-istoriya-kaupan-alan-autonkuljettaja-mikan-tyopaiva/

Ei sota yhtä miestä kaipaa.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/12/poslovica-103/

Sergei Jesenin * Mariengofille

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/11/sergei-jesenin-mariengofille/

Oma kehu haisee.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/07/poslovica-382/

Жизнь как история: Nuoriso-ohjaaja Annun työpäivä

Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/06/zhizn-kak-istoriya-nuoriso-ohjaaja-annun-tyopaiva/

Boris Pasternak * Venetsia

Русская поэзия на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/06/boris-pasternak-venetsia/

Jokainen on oman onnensa seppä.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/05/poslovica-210/

Osip Mandelstam * Oi kaunotar Saimaa…

Стихотворение Осипа Мандельштама о Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/23/osip-mandelstam-oi-kaunotar-saimaa/

Iloiten opittu on parhaiten opittu.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/23/poslovica-187/

Жизнь как история: Takaisin työelämään

Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/19/zhizn-kak-istoriya-takaisin-tyoelamaan/

Osip Mandelstam * Unohdin sanan jonka halusin lausua…

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/18/osip-mandelstam-unohdin-sanan-jonka-halusin-lausua/

Boris Pasternak * Helmikuu

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/15/boris-pasternak-helmikuu/

Anna Ahmatova * Parjaus

Стихотворение Анны Ахматовой на русском и финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/11/anna-ahmatova-parjaus/

Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.

Финская пословица с переводом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/09/poslovica-365/

Anna Ahmatova * Laulu viimeisestä kohtaamisesta

Стихотворение Анны Ахматовой на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/01/anna-ahmatova-laulu-viimeisesta-kohtaamisesta/

Читать далее