Myyntiedustaja Patrikin työpäivä
Edustan firmaa, joka tuo maahan vapaa-ajan sporttisia vaatteita. Kierrän työkseni urheiluliikkeissä ja marketeissa. Minun työalueeni on Lounais-Suomen ja Satakunnan piiri. Tälle päivälle olin sopinut käynnit Turun seudulle. Asun avovaimoni ja kahden tyttäreni kanssa Porissa. Lähdin ajamaan kohti Paimiota kello 7.00. Oli vielä pimeää ja satoi vähän räntää. Väsytti, koska faksasin tilauksia pääkonttoriin vielä myöhään illalla. Onneksi sain kahvia, kun pääsin ensimmäisen asiakkaan luo. Tällä kertaa hän ei ostanut kuitenkaan mitään, koska hänellä oli vielä vanhaa varastoa jäljellä. Sovimme, että tulen esittelemään kevätmallistoa kuukauden kuluttua.
Kävin Paimiossa vielä Supramarketin urheiluosaston sisäänostajan luona, ja teimme kauppoja. Paimiosta jatkoin suoraan Turkuun, jossa nappasin nopeasti syötävää BestBurgerista. Sitten minulla olikin jo kiire CoolSportiin. Siellä on vähän vaikea asiakas. Hän haluaa, että esittelen aina kaiken perusteellisesti, mutta kauppoja syntyy harvoin. Olin ärtynyt, kun olin taas kantanut kaikki mallikansiot ja laukut myymälään, ja asiakas teki melko pienen tilauksen. Päätä alkoi särkeä, ja lopetin työpäivän vähän aikaisemmin. Päivä oli melko huono, laskeskelin provisiopalkkaani illalla hotellihuoneessa enkä ollut tyytyväinen. Soitin vaimolle ja lapsille. Olisi ollut mukava ajaa kotiin, mutta seuraavan päivän käynnit olivat vielä aikaisin aamulla Turussa. Kävin saunassa ja syömässä ja menin nukkumaan. Päivät vaihtelevat kovasti ja pitää ajatella positiivisesti. Viime kuussa olin yrityksemme kolmanneksi paras myyjä ja sain lahjaksi juhlavan ravintolaillallisen vaimon kanssa. Huomenna on varmasti taas parempi päivä.
Patrik — Патрик, мужское имя не финского происхождения, поэтому склоняется как иностранное (то есть это никакой не Patrikki)
sisäänostaja — (коммерч.) закупщик, эксперт по закупкам (напр., в крупном магазине)
Перевод на русский язык:
[wpex more=»Показать» less=»Скрыть»]Рабочий день торгового представителя Патрика
Я представляю фирму, которая ввозит в страну спортивную одежду для отдыха. Объезжаю в качестве своей работы спортивные магазины и супермаркеты. Мой рабочий район – это юго-западная Финляндия и район Сатакунта. На сегодня я договорился о визитах в районе Турку. Я живу с гражданской женой и двумя дочерьми в Пори. Я поехал на машине в сторону Паймио в 7 часов. Было еще темно и немного шел мокрый снег. Устал, так как отправлял заказы по факсу в главную контору еще поздно вечером. К счастью я смог поить кофе (досл. получил кофе), когда попал к первому клиенту. В этот раз он, однако, ничего не купил, поскольку у него были еще старые запасы на складе. Мы договорились, что я приеду знакомить с летними образцами через месяц.
Я зашел в Паймио еще в спортивный отдел супермаркета к эксперту по закупкам и мы заключили несколько сделок. Из Паймио я отправился прямиком в Турку, в котором перекусил быстренько в БестБургере. Затем я поспешил еще в CoolSport. Там немного трудный клиент. Он хочет, чтобы я всегда знакомил его со всем основательно, но сделки происходят редко. Я был раздражен, когда снова принес все образцы и сумки в магазин, а клиент сделал довольно маленький заказ. Голова заболела и я закончил рабочий день немного раньше. День был довольно плохой, я подсчитал вечером свои комиссионные в номере отеля и не был доволен. Позвонил жене и детям. Было бы хорошо поехать домой, но на следующий день были еще посещения в Турку. Сходил в сауну и поесть и пошел спать. Дни сильно отличаются друг от друга и надо думать позитивно. В прошлом месяце я был на третьем месте как лучший продавец в нашей компании и получил в подарок торжественный ужин в ресторане с женой. Завтра будет наверняка опять более хороший день.
[/wpex]
1 пинг