Небольшие заметки по финской истории с лексико-историческими комментариями.
Метка: Финляндия
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/17/milloin-kuolemantuomio-lakkautettiin-kogda-v-finlyandii-otmenili-smertnuyu-kazn/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/04/miika-nousikajnen-perezagruzka-2022-kniga/
Авг 27 2022
Inarinjärven ohjus (2017) * Статья
История из советско-финляндских отношений времен холодной войны с моими лексико-историческими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/27/inarinjarven-ohjus/
Авг 18 2022
9. kesäkuuta 1944. Kun taivas repesi. * Статья
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/18/9-kesakuuta1944-kun-taivas-repesi-statya/
Авг 14 2022
Pertti “Spede” Pasanen * Комик, режиссёр, изобретатель
Рассказы о финнах известных в Финляндии, но (иногда) мало известных за ее пределами. На “нормальном” финском, но с моими (иногда) комментариями и пояснениями.
Пертти Олави «Спеде» Пасанен (1930 – 2001) — финский комик, актёр, сценарист, кинорежиссёр, продюсер, автор песен и изобретатель.
Spede Pasanen tuli viihdealalle 1950-luvun alkupuolella ja kirjoitti aluksi radioon hauskoja hupailuja. Kuuluisin …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/14/pertti-spede-pasanen-komik-rezhissyor-izobretatel/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/11/joutsenlaulu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/11/moshnik-yuliya-oshibku-petra-velikogo-my-uzhe-ispravili-2022-statya/
Июл 04 2022
10 утверждений про лестадианство
Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/
Июн 17 2022
Kaarlo Juho Ståhlberg – Suomen tasavallan perustuslain luoja * Статья
Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/17/kaarlo-juho-stahlberg-suomen-tasavallan-perustuslain-luoja-statya/
Июн 15 2022
Jonot pitenevät ruoka-avussa, vaikka työttömien määrä pienenee: “Uusi ilmiö” (2022) * Статья
На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае – о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем – ”Maantieteelle emme voi mitään”).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/15/jonot-pitenevat-ruoka-avussa-vaikka-tyottomien-maara-pienenee-uusi-ilmio-2022-statya/
Май 29 2022
Stalinia varoitettiin Barbarossasta myös Suomesta * Статья
Статья из книги “Я, шпион” (Minä vakooja”, 2007), посвященная истории получения Москвой из Финляндии информации о готовящемся нападении нацистской Германии на Советский Союз.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/29/stalinia-varoitettiin-barbarossasta-myos-suomesta-statya/
Май 19 2022
Jäljet johtavat sylttytehtaalle * Фразеология
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/19/jaljet-johtavat-sylttytehtaalle-frazeologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/18/miksi-olavinlinnassa-on-pyoreat-tornit/
Май 11 2022
Aku Ankka kielletään Helsingissä * Текст
Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Для хорошо знающих финский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/11/aku-ankka-kielletaan-helsingissa-tekst/
Апр 30 2022
Mikä oli Viipurin pamaus? * Текст для чтения
Статья на тему одной из многочисленных русско-шведских войн, столетиями происходившими на территории нынешней Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/30/mika-oli-viipurin-pamaus-tekst-dlya-chteniya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/
Апр 15 2022
Айно Каллас * “Избранное” (1988) * Книга
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/
Апр 11 2022
Finnair. Sinivalkoinen ja sopivan kokoinen lentoyhtiö * Текст
Из книги “Suomi. 100 menestyksen vuotta” – “Финляндия. 100 лет успеха”, в которой рассказывается 100 историй успеха, сделанных финнами за время своей независимости. Несмотря на несколько рекламный характер книги, надо признать, что финны на самом деле добились многого. Вопрос в том, сумеют ли они это сохранить в следующем столетии, которое начинается очень тревожно.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/11/finnair-sinivalkoinen-ja-sopivan-kokoinen-lentoyhtio-tekst/
Фев 08 2022
Veikko Hursti * Вейкко Хурсти
Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о финском филантропе Вейкко Хурсти.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/08/veikko-hursti-vejkko-xursti/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/sibir-nauchit-kak-finskij-zhurnalist-prozhil-so-svoej-semej-god-v-yakutii-kniga/
Янв 26 2022
Osastaan ei pääse yli eikä ympäri * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/osastaan-ei-paase-yli-eika-ympari-poslovica/
Янв 23 2022
Ланцов Алексей * В поисках страны Калевалы (2019) * Статья
«Калевала» – это важно понять – не является сборником аутентичных народных текстов, это сочинение Элиаса Лённрота, в котором народные тексты сыграли роль строительных лесов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/23/lancov-aleksej-v-poiskax-strany-kalevaly-2019-statya/
Янв 09 2022
Ruisleipä on suomalaisten suosikkileipä * Статья
Suomalainen syö keskimäärin 15 kiloa ruisleipää vuodessa, ja sillä on merkittäviä terveysvaikutuksia – Asiantuntijat listaavat hyödyt.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/09/ruisleipa-on-suomalaisten-suosikkileipa-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/21/geroi-kalevaly-joukahainen/
Дек 14 2021
Кому живется весело, вольготно в Суоми?
Политики я старательно избегаю в своих заметках, поэтому прошу отнестись к этой только в филологическо-учебном плане.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/14/komu-zhivetsya-veselo-volgotno-v-suomi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/14/siina-ei-ole-kenellakaan-nokan-koputtamista-poslovica/
Дек 08 2021
Olavi Virta * Олави Вирта
Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о популярном финском певце, прежде всего исполнителе танго, Олави Вирта.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/08/olavi-virta-olavi-virta/
Ноя 23 2021
Средневековые крестовые походы в Финляндию
О том, как Финляндия стала территорией северных крестовых походов. Текст на достаточно простом финском. С картинками, небольшим словариком и комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/11/23/srednevekovye-krestovye-poxody-v-finlyandiyu/
Ноя 08 2021
Финляндии следует привлекать трудовых мигрантов из России и Прибалтики (2021) * Статья
В Финляндии появился доклад, авторы которого предлагают сосредоточиться на привлечении в страну мигрантов из Прибалтики и России. Они считают, что для этого нужно ввести временные визы для трудоустройства сроком на полгода или год. Какими правами будет обладать мигрант с такой визой, а в чем ему будет отказано — читайте в статье.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/11/08/finlyandii-sleduet-privlekat-trudovyx-migrantov-iz-rossii-i-pribaltiki-2021-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/10/25/punahilkka-skazka/
Yle Novosti | Tuoreimmat uutiset
- Владельцы домашних животных едут за границу для их лечения – разница в ценах заметна даже внутри Финляндии
- Люди хранят дома неиспользуемую электронику на тысячи евро – скоро ей можно будет оплачивать онлайн-покупки
- Иностранные студенты всё чаще привозят в Финляндию семьи – глава МВД считает позволившую это реформу ошибкой
Свежие комментарии