Май 16 2026
Почему финны постоянно говорят: meni sanomaan, meet uskomaan, älä mee tekemään? Разбираем одну из самых живых конструкций разговорного финского — mennä + 3-й инфинитив, через которую язык передает упрек, иронию, удивление, самоиронию и знаменитое финское «ну вот угораздило же».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/16/konstrukciya-menna-tekemaan/
Май 10 2026
В Финляндии использование английского языка в официальной сфере иногда приводит не только к спорам, но и к вмешательству омбудсмена: государственные учреждения получают замечания за англоязычные названия, вывески и бюрократический новояз. Авторы книги Finglish показывают, как английский проникает в финскую публичную речь — от «hackathon»-документов мэрии Эспоо до названий спортивных программ и кинофильмов. Это ироничный и одновременно серьёзный рассказ о том, почему языковой вопрос в современной Финляндии оказался связан не только с модой и глобализацией, но и с законом, понятностью языка и культурной идентичностью.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/10/kaytatko-englantia-saat-nuhteet-ispolzuesh-anglijskij-poluchi-vygovor-2025-statya/
Апр 20 2026
Статья из журнала Kielikello исследует лингвистическую пропасть между «голосом медицины» и «голосом жизненного мира», объясняя, почему врачам-иностранцам зачастую сложнее понять образную речь пациента, чем латинские термины коллег. Автор анализирует многообразие финского разговорного языка — от диалектных названий частей тела до метафор боли — и призывает обе стороны к гибкости ради эффективного лечения.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/20/v-rechi-pacientov-slyshen-ves-spektr-razgovornogo-finskogo-2026-statya/
Апр 03 2026
Обычные для иностранцев проблемы с финским объектом (дополнением) и моя попытка разобраться в данном конкретном случае.
Все началось с того, что я увидел где-то:
Kuljettaja vaihtoi kaistaa ohittaakseen hitaan rekan. — Водитель сменил полосу, чтобы обогнать медленную фуру.
И сразу встал вопрос о том, почему kaista (полоса) в данном случае стоит в падеже партитив?
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/03/glagol-vaihtaa-i-problema-dopolneniya/
Янв 26 2026
Очень часто русскоговорящие путают три финских слова, которые можно на русский перевести словом “сознание”. Давайте разберемся.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/26/kak-peredat-slovo-soznanie-na-finskom/
Ноя 17 2025
Финские числительные — три системы (kirjakieli, puhekieli, nimet) Краткий ввод
В финском языке используются три системы числительных:
Важно: разговорные формы — это не «игрушечные считалочки», они активно употребляются с существительными в …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/17/finskie-chislitelnye-tri-sistemy/
Окт 30 2025
Статья из книги “Sanotaan tyylin näin”, 2016 год, тема которой понятна из ее названия. В качестве приложения нейросетевой перевод.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/30/erkki-lyuyutikyajnen-skolko-slov-v-finskom-yazyke/
Авг 16 2025
В финском языке существует особая конструкция:
[глагол в III адессивном инфинитиве – то есть с суффиксом -malla/-mällä] + тот же самый глагол в личной форме.
Пример:
vaatimalla vaatia – «настойчиво требовать», «требовать во что бы то ни …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/08/16/kak-skazat-po-finski-revmya-revet/
Июл 26 2025
Подробное объяснение различий между: moni / monta / monia, usea / useita, muutama / muutamia и их употреблением с kerta / kertoja, ihminen / ihmisiä.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/26/ex-raz-mnogo-raz-eshhe-mnogo-mnogo-raz/
Мар 24 2025
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/24/me-ei-osata-enaa-suomea-2021-statya/
Авг 09 2024
Перевод с английского на финский научно-фантастической повести мало известного в России автора по имени Уоррен М. Саломон.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/09/warren-m-salomon-aika-ja-rangaistus-fantasticheskaya-povest/
Мар 07 2024
К вопросу о краткой форме I инфинитива в роли подлежащего в финском языке. [1]
В последние 10-15 лет в финском языкознании происходит критическая переоценка многих положений Э. Н. Сетяля[2], до сих пор считавшихся неоспоримыми. Высказан ряд новых суждений и по поводу предложенного Э. Н. Сетяля и ставшего традиционным толкования краткой формы I инфинитива как подлежащего. …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/07/dubrovina-z-m-o-kratkoj-forme-i-infinitiva-v-roli-podlezhashhego-1968-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/11/lari-kotilainen-kielen-elama-suomen-kieli-eilisesta-huomiseen-2022-uproshhennyj-finskij/
Янв 29 2023
Финские предложения с переводом и, при необходимости, лексико-грамматическим комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/29/finskie-predlozheniya-seriya-5/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/10/urovni-vladeniya-yazykom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/24/franz-kafka-muudonmuutos-kniga-na-uproshhennom-finskom/
Фев 12 2022
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/12/finskie-predlozheniya-seriya-1/
Дек 06 2020
В центре внимания исследования – категория множественного числа имени существительного в финском языке. В статье рассматриваются особенности употребления форм множественного числа имени существительного в финском языке. Ставится цель раскрыть грамматическую и семантическую сущность форм множественного числа в финском языке, показать взаимосвязь разных языковых средств, относящихся к лексике и морфологии, при использовании их для выражения множественности, раскрыть особенности функционирования этих средств в контексте высказывания
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/06/bratchikova-n-s-osobennosti-upotrebleniya-form-mnozhestvennogo-chisla-v-finskom-yazyke-statya/
Окт 31 2020
Шуточные философские законы, в которых, однако, много смысла. На финском. С переводом на русский. Заодно можно проверить себя.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/31/zakony-merfi-na-finskom/
Апр 03 2020
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/03/pro-glagol-kokea/
Дек 15 2019
Целью данного исследования является рассмотрение ментальных глаголов на материале финского языка, анализ их семантических признаков, изучение особенностей семантики глаголов рассматриваемой группы. Объектом исследования являются глаголы, несущие информацию о психологическом, умственном состоянии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/12/15/semantika-glagolov-myshleniya-v-finskom-yazyke-glagoly-ajatella-i-miettia/
Дек 08 2018
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/12/08/finskij-razgovornyj-yazyk-s-annoj-leenoj-xyarkyonen/
Авг 05 2018
Категория залога является одной из самых сложных грамматических категорий. Даже в такой наиболее изученной и научно разработанной группе языков, как индоевропейская, залог не получил еще достаточно ясной трактовки. Несмотря на то что в русском языкознании этому вопросу уделено немало внимания, в грамматиках до сих пор не выработана единая система залогов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/05/o-glagolnyx-suffiksax-s-zalogovoj-napravlennostyu-v-sovremennom-finskom-literaturnom-yazyke/
Май 28 2018
В любом языке и в любой культуре, когда люди общаются между собой, то постоянно используются сторонами диалога небольшие фразы, которые я называю репликами, с помощью которых участвующие показывают, что разговор им интересен (или что они слушают собеседника, а не думают о чем-то своем, более важном). Ну, там “Вот это да!”, “Офигеть!”, “Да что ты …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/28/repliki-i-prochie-vosklicaniya/
Фев 22 2018
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/22/osobennosti-imennoj-gruppy-v-finskom-yazyke/
Фев 15 2018
Интеллектуальная семантика достаточно продуктивна и объединяет лексические единицы с широким спектром значений. В финском языке, как и во многих других, помимо нейтральных, выделяются глаголы, благодаря метафорическому переносу развившие свое вторичное значение и тем самым приобретшие большую степень экспрессивности и образности, что в целом отличает лексику интеллектуальной семантики.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/15/ubushiev-u-yu-glagoly-myshleniya-v-finskom-yazyke-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/08/tixonovich-e-a-partitiivin-kaytto-lauseoplliselta-kannalta-statya/
Янв 24 2018
Историко-филологическая книга об этимологии слов русского происхождения в разговорном языке жителей Хельсинки.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/01/24/sloboa-stadissa-ili-russkoe-v-finskom-kniga/
Янв 23 2018
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/01/23/knizhnyj-i-razgovornyj-yazyk-dialogi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/10/16/glagoly-dvizheniya-v-finskom-yazyke-semanticheskij-podxod-v-prepodavanii-statya/
Свежие комментарии