Некоторые глаголы “требуют”, чтобы связанный с ними объект (дополнение) было только в определенном падеже.
Например:
auttaa + партитив
Hän auttaa minua. – Он помогает мне.
tutustua + иллатив
Hän tutustui meihin. – Он познакомился с нами.
Проблема в том, что часто это часто не такой падеж, которого ожидал бы носитель русского языка.
Löysin avaimeni laukusta. – Я нашла мои ключи в сумке. – то есть финны находят не “в” чем-то, а “из” чего-то
То же самое касается и связки “глагол + глагол”.
То есть такие связки глаголов, как в русском языке “идти искать“, “любить делать“.
Там тоже бывает самое разное уже так называемое глагольное управление (то есть второй глагол может быть, например, в III иллативном инфинитиве, а может в простом инфинитиве).
Pystyn tekemään sen. – Я способен сделать это.
Aion tehdä sen. – Я собираюсь сделать это.
Это явление происходит не только у глаголов. Определенного управления требуют и иные классы слов.
У послелогов и предлогов:
Talon takana on metsä. – За домом – лес. – генетивный послелог, то есть послелог, который стоит после слова в генетиве.
Hän asuu lähellä metsää. – Он живет близко от леса. – партитивный предлог, то есть предлог, который требует после себя использования слова в партитиве.
У существительных:
Tämä on satu merenneidosta. – Это сказка про русалку. – про что – mistä – элатив
У прилагательных:
Vastaukseen tyytyväiset ihmiset taputtivat käsiään. – Довольные ответом люди захлопали в ладоши. – довольные чем – mihin – иллатив
В данном подразделе приведены основные глаголы (и не только они, но речь в первую очередь о глаголах), управление которых особенно сильно отличается от привычного нам.
A B E H I J K L M N O P R S T U V Y Ä
Сокращения:
transit – переходный глагол
intransit – непереходный глагол
ill – иллатив – mihin?
1. inf – 1-й инфинитв (форма “tehdä“)
par – партитив
V – verbi – глагол
+ V -mAAn – следующий глагол стоит в форме иллативного III инфинитива – форма “tekemään“
+ V -mAttA – следующий глагол стоит в форме абессивного (лишительного) падежа III инфинитива – форма “tekemättä“
O – объект (дополнение)
par – партитив – mitä/ketä?
gen – генетив
N – nomini (существительное или местоимение)
nom – номинатив
ade – адессив – millä
Упражнения на глагольное управление (rektio)
3 пинга