Упражнения на глагольное управление (rektio) | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Упражнения на глагольное управление (rektio)

Повторение грамматики


Упражнение 1. **

Поставьте слова в скобках в правильную форму.

1. Satu on eronnut (hänen mies).

2. Onko joku joskus hukkunut (tämä järvi)?

3. Kukaan ei innostunut (se asia).

4. (mikä) te juhlitte?

5. Perjantai-iltoina nuoriso kerääntyy (asema ja Aleksi).

6. Haluaisin sovittaa (nämä vaatteet).

7. Olen jo aivan kyllästynyt (tämä aihe).

8. Kuka kääntäisi käyttöohjeet (venäjä)?

9. Ettekö te luota (toinen – toinen)?

10. Lähdetään (loma)!

11. Nämä värit eivät miellytä (me).

12. Hän myöhästyi (työ).

13. Nautin (uiminen) (järvi).

14. Hän näytti (me), miten (ohjelma) käytetään.

15. Kiekko osui (maali).

16. Hänen vanhempansa pakenivat (Venäjä) (Suomi) vuonna 1917.

17. (tuo kulma) perustetaan uusi huoltoasema.

18. Myyjä poistui hetkeksi (takahuone).

19. Sami ja Tiina rakentavat taloa (Espoo).

20. Hänen sanansa sattuivat (minä).

21. Matkan (hinta) sisältyy aamiainen.

22. Tämä työ ei sovi (sinä).

23. Toivotimme (hän) onnea.

24. Haluaisin vaihtaa (raha).

25. Haluaisin vaihtaa Suomen (markat) Saksan (markat).

26. Meidän täytyy valittaa (huono palvelu).

27. Oletko verrannut (hinta) (laatu)?

28. Viittaan (se keskustelu), jonka kävimme (viime viikko).

29. Oletko joskus voittanut (lotto)?

30. Olen väsynyt (työ).

31. Olin yllättynyt hänen (reaktio).

32. Ketä te äänestitte (voittaja)?

Ответы:

Скрытый текст

1. Satu on eronnut hänen miehestään.

2. Onko joku joskus hukkunut tähän järveen?

3. Kukaan ei innostunut siitä asiasta.

4. Mitä te juhlitte?

5. Perjantai-iltoina nuoriso kerääntyy asemalle ja Aleksille.

6. Haluaisin sovittaa näitä vaatteita.

7. Olen jo aivan kyllästynyt tähän aiheeseen.

8. Kuka kääntäisi käyttöohjeet venäjäksi?

9. Ettekö te luota toinen toiseenne?

10. Lähdetään lomalle!

11. Nämä värit eivät miellytä meitä.

12. Hän myöhästyi työstä.

В жизни финн скажет: Hän myöhästyi töistä.

13. Nautin uimisesta järvessä.

14. Hän näytti meille, miten ohjelmaa käytetään.

15. Kiekko osui maaliin.

16. Hänen vanhempansa pakenivat Venäjältä Suomeen vuonna 1917.

17. Tuohon kulmaan perustetaan uusi huoltoasema.

В разговорном языке возможно и Tuohon kulmalle…

18. Myyjä poistui hetkeksi takahuoneeseen.

19. Sami ja Tiina rakentavat taloa Espooseen.

20. Hänen sanansa sattuivat minuun.

21. Matkan hintaan sisältyy aamiainen.

22. Tämä työ ei sovi sinulle.

23. Toivotimme hänelle onnea.

24. Haluaisin vaihtaa rahaa.

25. Haluaisin vaihtaa Suomen markkoja Saksan markoiksi. [Это еще все было до евро…]

26. Meidän täytyy valittaa huonosta palvelusta.

27. Oletko verrannut hintaa laatuun? – Ты уже сравнил цену с качеством (или: относительно качества)?

У финнов (впрочем, не только у них), есть понятие hinta-laatusuhde – отношение цены к качеству Vertaa hintaa laatuun! – довольно распространенное выражение: Сравни цену с качеством!

28. Viittaan siihen keskusteluun, jonka kävimme viime viikolla.

29. Oletko joskus voittanut lotossa?

30. Olen väsynyt työhön.

Финн скорее скажет: Olen väsynyt työstä.

31. Olin yllättynyt hänen reaktiostaan.

32. Ketä te äänestitte voittajaksi?


Упражнение 2.**

Постройте предложение из предложенных слов.

1. Taikuri (toivottaa, onni).
2. Minä (jättää, kännykkä, koti) varta vasten.
3. Johtaja (etsia, paperi, kansio).
4. Koira (tottua, uusi koti).
5. Jos haluatte lämmittää ruokaa, (käyttää, mikroaaltouuni).
6. Isäni (tuntea, kuuluisa kirjailija)
7. Opettaja (huomauttaa, asia) monta kertaa.
8. Hiukset (tuoksua, saippua).
9. Lääkäri (ajatella, ongelma) koko ajan.
10. Mari (piristyä, matka) kovasti.
11. Naapuri (kyllästyä, huuto).
12. Työtoverit (näyttää, iloinen) aamulla.

Ответы:

Скрытый текст
1. Taikuri toivottaa onnea.
2. Minä jätän kännykän kotiin varta vasten.
3. Johtaja etsi paperia kansiosta.
4. Koira tottuu uuteen kotiin.
5. Jos haluatte lämmittää ruokaa, käytätte mikroaaltouunia.
6. Isäni tuntee kuuluisaa kirjailijaa.
7. Opettaja huomauttaa asiasta monta kertaa.
8. Hiukset tuoksuvat saippualta.
9. Lääkäri ajatelee ongelmaa koko ajan.
10. Mari piristyy matkasta kovasti.
11. Naapuri kyllästyi huutoon.
12. Työtoverit näyttivät iloiselta aamulla. 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-glagolnoe-upravlenie-rektio/

7 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Ошибка? Nautin uimista järvessä. Nauttia всегда mistä, т.е. в данном случае uimisesta.

    1. Здесь Вы правы, но в принципе управление глагола nauttia более сложное.
      Например, в значении “пользоваться” (доверием, популярностью) у глагола партитивное управление.

      Hallitus nauttii suosiota. – Правительство пользуется популярностью.

      Аналогчно и в значении “пить/есть”.

      Nautin juustoa ja viiniä. – Я ел сыр и пил вино. (я только так могу перевести, возможно, у Вас получтися лучше).

      Вообще для меня этот глагола сложный.

  2. 17.Tuohon kulmalle perustetaan uusi huoltoasema.
    Но у нас тут ulkopaikallissijat, т.е. на мой взгляд надо сказать: tuolle kulmalle…

    1. Ответ взят из учебника (правда, и там бывают досадные ошибки).
      Вообще же так говорить возможно:
      Bussijono ulottui tuohon kulmalle.

      Но я проверю – поспрашиваю у финнов.

  3. 27. Oletko verrannut hinnan laatuun? – Не понятен смысл, качество цены??

    1. сравнить цену с качеством, наверное
      впрочем, финны сказали, что тут надо партитив

    2. Vertaa hintaa laatuun!
      очень распространенная фраза

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.