«

»

Янв 07 2013

Распечатать Запись

Управление / Rektio

Некоторые глаголы «требуют», чтобы связанный с ними объект (дополнение) было только в определенном падеже.

Например:

auttaa + партитив

Hän auttaa minua. — Он помогает мне.

tutustua + иллатив

Hän tutustuin meihin. — Он познакомился с нами.

Проблема в том, что часто это часто не такой падеж, которого ожидал бы носитель русского языка.

Löysin avaimeni laukusta.Я нашла мои ключи в сумке. — то есть финны находят не «в» чем-то, а «из» чего-то

То же самое касается и связки «глагол + глагол».

Там тоже бывает самое разное уже так называемое глагольное управление (то есть второй глагол может быть в III иллативном инфинитиве, а может в простом инфинитиве).

Pystyn tekemään sen.Я способен сделать это.

Aion tehdä sen. Я собираюсь сделать это.

Это явление происходит не только у глаголов. Определенного управления требуют и иные классы слов.

У послелогов и предлогов:

Talon takana on metsä. За домом — лес.

Hän asuu lähellä metsää.Он живет близко от леса.

У существительных:

Tämä on satu merenneidosta. — Это сказка про русалку.

У прилагательных:

Vastaukseen tyytyväiset ihmiset taputtivat käsiään.Довольные ответом люди захлопали в ладоши.

В данном подразделе приведены основные глаголы (и не только они, но речь в первую очередь о глаголах), управление которых особенно сильно отличается от привычного нам.


A B E H I J K L M N O P R S T U V Ä


Сокращения:

transit — переходный глагол

intransit — непереходный глагол

ill — иллатив — mihin?

1. inf — 1-й инфинитв (форма «tehdä«)

par — партитив

V — verbi — глагол

+ V -mAAn — следующий глагол стоит в форме иллативного III инфинитива — форма «tekemään«

+ V -mAttA — следующий глагол стоит в форме абессивного (лишительного) падежа III инфинитива — форма «tekemättä«

O — объект (дополнение)

par — партитив — mitä/ketä?

gen — генетив

N — nomini (существительное или местоимение)

nom — номинатив

ade — адессив — millä


Упражнения на глагольное управление (rektio)

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/upravlenie-rektio/

3 комментария

  1. Opiskelija

    Это просто шикарнейший помощник.
    Спасибо ВАМ огромное!

  2. Евгений

    спасибо, правда нет в каком падеже будет личное местоимение с глаголом kuulla в предложении «я слышу тебя».

    1. admin

      Партитив.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *