Оборот "tulla tehtyä" | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Оборот "tulla tehtyä"

Этот пассивный оборот похож на оборот saada tehtyä, но есть все-таки между ними некая разница.

Данную конструкцию можно считать пассивным вариантом активной контструкции tulla tehneeksi.

Välillä tuli tehtyä huonot kaupat. – Иногда делаются плохие сделки.

Его употребляют в "западном" финском языке, в "восточном" финском его аналогом является оборот tulla tehdyksi.

Joskus tulee sanottua sellaista, mitä ei tarkoita.Иногда случается сказать такое, чего не имеешь в виду.

sanoa – sanottu – sanottua

То есть в этом обороте употребляется пассивное II причастие в партитиве.

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/04/oborot-tulla-tehtya/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.