«

»

Янв 07 2013

Распечатать Запись

Оборот «tulla tehdyksi»

Эту пассивную конструкцию нужно рассматривать в паре с конструкцией tulla tehneeki — которая является активной.

Она характерная для восточного финского, в западном финском используют конструкцию полностью совпадающая по значению пассивную конструкцию tulla tehtyä.

Эта конструкция может выражать некую случайность совершения действия (хотя в комментариях это оспаривают):

Joskus tulee sanotuksi sellaista, mitä ei tarkoita.Иногда случается сказать такое, чего не имеешь в виду.

sanoa — sanottu — sanotuksi 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/07/oborot-tulla-tehdyksi/

3 комментария

  1. hm

    http://www.suomisanakirja.fi/tulla говорит tulla + passiivin partisiippi translatiivissa = passiivin apuverbi; esim. tapa tai tule tapetuksi
    простой пассивный оборот, смысла случайности нет
    я полагаю моментативность скорей

    Joskus tulee sanotuksi sellaista, mitä ei tarkoita. — Иногда говорится такое, чего не имеется в виду.

    1. admin

      С этим оборотом нужно поработать — ясного описания в русских материалх по нему я не нашел.

      Постараюсь набрать побольше примеров, проанализирую, потом возможно доработаю.

      1. hm

        Вот мне попалось ясное описание разницы в значаниях http://kaino.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1342
        tulla tehtyä там оттенок непредугаданности, незапланированности, неожиданности, и часто в неприятном смысле
        tulla tehdyksi это простой ns. muutospassiivi

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *