Глагол selvitä

10 самых важных глаголов финского языка

Основа: selviä-

Для понимания этого глагола важно понимать, что он происходит от прилагательного selvä – ясный, четкий

1. становиться ясным, проясняться, выясниться, раскрыться (секрет)

Asia selvisi. – Дело прояснилось.

Ilma selviää. – Погода проясняется.

Väärinkäsitys selvisi. – Недоразумение выяснилось.

Salaisuus selvisi. – Тайна раскрылась.

Tänään selviää kilpailun voittaja. – Сегодня станет ясным победитель соревнования.

В том числе о мыслительных способностях:

Pää alkoi vähitellen selvitä. – Голова начала понемногу проясняться.

2. приходить в себя, оправиться

selvitä unesta – очнуться от сна

selvitä humalasta – протрезвиться (то есть прийти в себя от опьянения)

3. справляться, справиться

(с чем – mistä)

Pohjoismaissa selviää ruotsin kielellä. – В северных странах можно справиться с помощью шведского языка.

selvitä tehtävästä – справиться с заданием

selvitä taudista – справиться с болезнью

в том числе более широко, то есть “отделаться”

Hän selvisi onnettomuudesta hengissä. – Он вышел из аварии живым (Он выжил при аварии).

в качестве иллюстрации песенка Йопе Руонансуу – название можно перевести “В России из запоя не выйдешь”:

selvitä vähällä – дешево отделаться (дословно: справиться дешево)

4. обходиться

En selviä tällä palkalla. – Мне не прожить на эту зарплату.

5. прийти в порядок, организоваться.

Ruuhka ei selvinnyt ennen iltaa. – Пробка не рассосалась до вечера.