Каузативные и одноличные глаголы

Kausatiiviverbejä

Сначала поумничаем:

каузировать значит «заставить что-нибудь сделать, выполнить, вызвать что-нибудь, привести кого-(что-)нибудь в определенное состояние».

Говоря по человечески, это глаголы, которые показывают, что кто-то чего-то или кого-то заставил сделать, привел в некое состояние.

Сформулировав иначе: сказуемое не само является носителем действия, выраженного данным глаголом, а побуждает другое лицо производить это действие.

lihoa — полнеть, толстеть liho- + -ttaa = lihottaa — делать полным, откармливать

Признак этих глаголов: конечное -ttaa / -ttää

И таких глаголов очень-очень много.

Вот замечательный пример каузативного глагола из неожиданной, так сказать, области.

kuolla — умирать (основа: kuole-)

kuolettaa — умерщвлять: kuolettaa lihaansa — (в религиозном смысле) умерщвлять свою плоть (дословно «свое мясо»)

Каузативность («заставление») видна отнюдь не всегда так явно, как в предыдущем примере.

Каузативные глаголы довольно часто употребляются в особого рода предложениях, в которых формально отсутствует подлежащее (субъект, тот/то, кто делает). Об этих предложения смотри здесь.

sylkeä (основа: sylje-) — плюнуть — syljettää — хотеться плюнуть

Minua syljettää. — Мне хочется плюнуть. (Это может означать — в контексте — и просто физиологическое желание, или когда человеку противно, тошно, например, смотреть на какое-то безобразие).

Чаще всего каузативные глаголы выражают чувство или телесное состояние.

Образовываться они могут и от существительных, то есть не у всех из них есть соответствие в виде «нормального» глагола.

jano — жажда

janottaa — хотеться пить («вызывать состояние жажды»)

Minua janottaa. — Мне хочется пить.

Глаголы типа lihottaa или syljettää являются подгруппой каузативных глаголов, их называют одноличными. Но каузативных глаголов больше, чем одноличных, при этом значение каузативности может быть у довольно обычных глаголов.

Например:

polttaa — курить, жечь

Например:

Minä poltin kirjeet. — Я сжег письма.

Mummoni polttaa pippua. — Моя бабушка курит трубку.

У этого глагола, однако, есть каузативное значение: вызывать боль (жгучую)

Hän poltti kätensä. — Он обжег руку.

Haava polttaa. — Рана жжет (вызывает жгучую боль).

А, например, глагол herättää — будить, разбудить, хотя и походит на одноличный, но является вполне конвенциональным, так сказать, то есть просто каузативным (в значении, напоминаю, вызывать что-то).

Hän herätti minut. — Он разбудил меня.

Подгруппами каузативных глаголов являются глаголы понудительные и фактивные (слово какое-то подозрительное для владеющих английским). Нагромождение терминологии, увы, неизбежно — простых терминов, если вы хотите понять понять тонкости финской грамматики, нет. Если вам тонкости не нужны — то, конечно, нет необходимости забивать себе голову. Чтобы сказать «Anna minulle sata euroa!» не нужно знать, что есть на свете каузативные или фактивные глаголы. Но я пишу все-таки для других людей.

Вот еще примеры:

asua жить — asuttaa заселять

itkeä плакать — itkettää заставлять плакать, хотеться плакать

kasvaa расти — kasvattaa растить

syödä есть — syöttää кормить