«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Каузативные и одноличные глаголы

Kausatiiviverbejä


Сначала поумничаем:

каузировать значит «заставить что-нибудь сделать, выполнить, вызвать что-нибудь, привести кого-(что-)нибудь в определенное состояние».

Говоря по человечески, это глаголы, которые показывают, что кто-то чего-то или кого-то заставил сделать, привел в некое состояние.

Сформулировав иначе: сказуемое не само является носителем действия, выраженного данным глаголом, а побуждает другое лицо производить это действие.

lihoa полнеть, толстеть liho- + -ttaa = lihottaaделать полным, откармливать

Признак этих глаголов: конечное -ttaa / -ttää

И таких глаголов очень-очень много.

Вот замечательный пример казуативного глагола из неожиданной, так сказать, области.

kuollaумирать (основа: kuole-)

kuolettaaумерщвлять: kuolettaa lihaansa — (в религиозном смысле) умерщвлять свою плоть (дословно «свое мясо»)

Каузативность («заставление») видна отнюдь не всегда так явно, как в предыдущем примере.

Каузативные глаголы довольно часто употребляются в особого рода предложениях, в которых формально отсутствует подлежащее (субъект, тот/то, кто делает). Об этих предложения смотри здесь.

sylkeä (основа: sylje-) — плюнутьsyljettää хотеться плюнуть

Minua syljettää. — Мне хочется плюнуть. (Это может означать — в контексте — и просто физиологическое желание, или когда человеку противно, тошно, например, смотреть на какое-то безобразие).

Чаще всего каузативные глаголы выражают чувство или телесное состояние.

Образовываться они могут и от существительных, то есть не у всех из них есть соответствие в виде «нормального» глагола.

janoжажда

janottaaхотеться пить («вызывать состояние жажды»)

Minua janottaa.Мне хочется пить.

Глаголы типа lihottaa или syljettää являются подгруппой каузативных глаголов, их называют одноличными. Но каузативных глаголов больше, чем одноличных, при этом значение каузативности может быть у довольно обычных глаголов.

Например:

polttaaкурить, жечь

Minä poltin kirjeet. Я сжег письма.

Mummoni polttaa pippua.Моя бабушка курит трубку.

У этого глагола, однако, есть каузативное значение: вызывать боль (жгучую)

Hän poltti kätensä. Он обжег руку.

Haava polttaa.Рана жжет (вызывает жгучую боль).

А, например, глагол herättääбудить, разбудить, хотя и походит на одноличный, но является вполне конвенциональным, так сказать, то есть просто каузативным (в значениии, напоминаю, вызывать что-то).

Hän herätti minut.Он разбудил меня.

Подгруппами каузативных глаголов являются глаголы понудительные и фактивные (слово какое-то подозрительное для владеющих английским). Нагромождение терминологии, увы, неизбежно — простых терминов, если вы хотите понять понять тонкости финской грамматики, нет. Если вам тонкости не нужны — то, конечно, нет необходимости забивать себе голову. Чтобы сказать «Anna minulle sata euroa!» не нужно знать, что есть на свете каузативные или фактивные глаголы. Но я пишу все-таки для других людей.

Вот еще примеры:

asua житьasuttaa заселять

itkeä плакатьitkettää заставлять плакать, хотеться плакать

kasvaa растиkasvattaa растить

syödä естьsyöttää кормить

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/kazuativnye-i-odnolichnye-glagoly/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *