Понудительные глаголы

Teettoverbejä

Это подгруппа каузативных глаголов, но мне бы хотелось рассмотреть ее отдельно.

Образуются они от «простых» переходных глаголов (то есть глаголов, имеющих дополнение), но сообщают нам, что действие коренного глагола совершает кто-то другой, а не сам деятель, то есть он как бы поручает действие другому деятелю.

Смотрим в русском: «Я сшил костюм в ателье». Здесь «сшил» не означает, что вы лично сидели и шили — вы поручили сшить костюм специально обученным людям из этого ателье. В русском разница «я сшил сам» / «я сшил через кого-то» видна только из контекста, а у финнов употребляются для этого разные глаголы.

Эти глаголы образуются с помощью суффиксов -ttaa / -ttää, -uttaa / -yttää, которые присоединяются к слабой гласной основе исходного глагола.

Иначе говоря:  

они выражают побуждение к действию, обозначенному корневым глаголом.

Теперь на примерах.

tehdä — делать  (корневой или исходный глагол) — tee- (гласная основа)+ -ttää = teettää (получившийся понудительный глагол) — делать, дать делать 

Получившийся глагол точно так же склоняется по лицам, изменяется во временах и прочее, что можно сделать с глаголом.

Teetin hääpukuni ompelijalla. — Я сделала свадебный костюм у портнихи. (а может, у портного — нет в финском родов, вот незадача какая!)

HUOM! Сейчас важно:

в данной статье рассматривается «понудительное» значение этого (и других) глагола, но у него есть еще и простая «каузативность»:

Väitöskirja teettää paljon työtä. — Диссертация вызывает много работы. (Дословно: «заставляет делать много работы»).

Можно, конечно, не вдаваться в эти тонкости — хотя вы видите, что разница есть. Но: не вдаваясь в оттенки, вы будете в лучшем случае язык знать поверхностно, на уровне «подай-принеси», как я это называю — и финская литература, поэзия, юмор — все это будет вам недоступно.

Продолжим.

pestä — мыть, помыть — pesettää — помыть (в химчистке, например)

rokottaa — делать прививку — rokotuttaa — делать прививку (в больнице, у врача)

Здесь возникла буква «u» — такое бывает при образовании понудительных глаголов.

Siskoni rokotutti omat lapsensa. — Моя сестра сделала прививки своим детям (отвела их к врачу и там им сделали прививки).

rakentaa — строить, построить — rakennuttaa — строить (например, с помощью таджиков в Москве или русских строителей из Эстонии — в Финляндии)

Pankki rakennutti uudet toimitilat. — Банк построил себе новое помещение (дословно: помещения для работы). (не сам построил: банк — не строительная фирма, а заказал у кого-то строительство — и ему построили).

Мы видим, что перевод на русский язык тот же самый, но смысл разный.