Глагол esittää

10 самых важных глаголов финского языка

Чтобы понять, как работает этот глагол, лучше всего обратить внимание на однокоренное наречие esiin – наружу.

Поэтому основным значением этого глагола будет считать:

1. показать, предъявить, продемонстрировать

esittää passi – предъявить (показать) паспорт

Esittäkää paperinne! – Предъявите ваши документы!

2. излагать

esittää asiansa – изложить свое дело (то есть тоже “показать” его)

esittää kantansa – высказать свое мнение (точку зрения)

esittää vastalause – заявить протест

3. предлагать

esittää uutta strategiaa – предложить новую стратегию

esittää puheenjohtajaksi – предложить в качестве председателя

4. исполнить

esittää romanssi – исполнить романс

esittää runo – прочитать (продекламировать) стихотворение

5. изобразить

Tämä esitti minut huonossa valossa. – Это выставит (изобразит) меня в дурном (плохом) свете.

esittää asiantuntijaa – изображать специалиста

Mitä tämä taulu esittää? – Что эта картина изображает?

Älä esitä viatonta! – Не прикидывайся невинным!