Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом (по возможности) и комментариями (если надо).
Luu jää jakajan kouraan.
“Тому, кто делит, достаются только кости”. Кость остается в руке раздающего.
Тот, кто делит что-либо между другими, сам остается ни с чем, или ему остается худшее, объедки.
Кто именинник, тому и пирога нет.
Вариант:
Luu jää jakajan käteen.
jakaja – тот, кто делит, раздающий -> jakaa – делить, раздавать
luu – кость
koura – горсть, ладонь
Свежие комментарии