Из жизни иммигрантов | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Из жизни иммигрантов

В одном финском журнале случайно встретил статью, посвященную варварству, которое, вместе с беженцами из стран Третьего мира, пришло в Финляндию. Так как в Финляндии живет много беженцев из исламских стран, особенно из Сомали, то проблема не единичная. Единственно, что мне непонятно, это то, что раньше беженцем (pakolaiset) давали статус беженца именно потому, что на родине им угрожала опасность. Беженцы, которые ездят на родину к родственникам – это несколько странно.

Финны не закрывают глаза на это безобразие, хотя возможностей для вмешательства очень немного – это семейно-религиозное дело, которое делается как бы с согласия семьи и девушек (хотя цена такого согласия известна).

”Muista viivytellâ vessassa”.

Tein kymmeniä haastatteluja Suomessa asuvien tyttôjen silpomisesta kollegani Jukka Heinosen kanssa. Kuulimme monia surullisia kertomuksia tästä piilossa olevasta ilmiöstä.

Onneksl vastaan tuli myös toivoa herättäviä tarinoita. Yhdessä niistä perhe oli lähdössä sukuloimaan Somaliaan. Ennen matkaa äiti evästi ympäriieikkausikäistä tytärtään.

"Jos sukulaiset kysyvät, kerro heille, että sinut on jo leikattu."

"Miksi minun pitää valehdella," tyttö ihmetteli.

”Se suojaa sinua. Muista myös viivytellä pitkään vessassa, että luulevat pissaamisen olevan vaikeaa."

Aivan kaikki eivät ole yhtä onnekkaita kuin tämä leikkaukselta säästynyt tytär.

Некоторые слова:

silpominen –  от глагола silpoaразрезать на куски, кромсать; то есть дословно кромсание, здесь, наверное, лучше перевести словом "увечье"

sukuloida – гостить у родственников

evästää – напутствовать, то есть давать советы на дорогу

viivytellä – задерживаться

pissata – пи́сать, то есть ходить в туалет "по-маленькому"

säästyä – избежать, уберечься (от чего-то)

ympärileikkaus – обрезание, в данном случае – женское,  варварская операция, проводимая без медицинских показаний,  калечащая женщин; даже некоторые исламские богословы относятся к этому неоднозначно.

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/26/iz-zhizni-immigrantov/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.