Финский анекдот военного времени.
Suomella ja Venäjällä on historiallista syistä sama raideleveys rautateillä, mistä syystä Suomessa oltiin viime sotien aikana suuresti huolissaan Puna-armejan hyökkäyksestä maahamme rautateitse. Lopulta päämaja keksi ratkaisun: kaikki VR:n matkaliput määrättiin tuhottaviksi.
raideleveys – ширина колеи
VR – valtion rautatiet, финские государственные железные дорого, аналог русского РЖД
määrätä tuhottaviksi – распорядиться, приказать уничтожить (что-то во множественном числе – в данном случае билеты)
määrätä tuhottavaksi – если про что-то единичное
Перевод:
У Финляндии и России по историческим причинам одинаковая ширина железнодорожной колеи, из-за чего в Финляндии во время прошлых войн были сильно озабочены возможным ударом в нашу страну по железной дороге. Наконец штаб-квартира придумала решение: все билеты финских железных дорог было приказано уничтожить.
Свежие комментарии