НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

за пределами финско-русских словарей

namiсладкий, вкусный

(makea, herkkullinen)

Kylläpä jätski on namia näin helteellä.Да, мороженое вкусное в такую жару.

porkkaлыжная палка

(suksisauva)

Sit mä kaaduin siinä laskussa ja porkka meni poikki.Затем я упал на том спуске и лыжная палка сломалась.

rivariрядный дом

(rivitalo)

Asutteks te rivarissa?Вы живете в рядном доме? — На нормальном финском: — Asutteko rivitalossa?

synttäriдень рождения как событие вообще

(syntymäpäivä)

synttäritдень рождения в смысле празднования, вечеринка по случаю дня рождения

sukseeуспех

(menestys, onnistuminen)

Tän kesän kiertue on ollut tosi kova suksee.Гастроли этого лета очень крутой успех.

Это отражение проникновения английского в финский, слово произошло от success. В молодежной среде очень заметно.

mökäшум

(melu, meteli, melske)

Ulkoo kuulu koko yön aivan hirvee mökä.На улице (С улицы)  всю ночь слышался совсем ужасный шум. — На нормальном финском: Ulkoa kuului koko yön hirveä melu.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/29/za-predelami-finsko-russkix-slovarej-3/

1 комментарий

  1. Только что вот попалось:
    tsekata (tarkistaa, tutkia, ottaa selvää) — проверить, изучить
    от английского to check

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.