Эквиваленты придаточных предложений * Lauseenvastikkeet

Обобщающий материал, в котором я пытаюсь структурировать очень непростую тему, имеющее важное значение для тех, кто хочет знать финский язык хорошо.

Чтобы упорядочить понимание того набора средств, с помощью которого в финском языке заменяют придаточные предложения или деепричастные обороты. В финских источниках иногда используется разные названия, я старался унифицировать с терминологией этого сайта, при этом стараюсь дать сразу все названия, которые в финских грамматических источниках встречаются.

Терминология сильно пугает тех, кто начинает учить финский, но всегда можно сказать проще.

Про термины:

rakenne / rakenteet – конструкция / конструкции

vastike / vastikkeet – эквивалент / эквиваленты

Подробнее уже по ссылкам.

Если кого интересует, как перевести предложение на картинке. Дословно будет так:

– Мама напевала, когда занималась выпечкой, и позвала детей, когда достала булочки из духовки.

1. Конструкции, заменяющие придаточные предложения, вводимые союзом kun (когда) (финское название – Temporaalirakenne – Временная конструкция).

Бывают двух видов.

a) Инессивная форма II инфинитива (иногда называемая Temporaalirakenne I).

Можно назвать еще формой tehdessä.

Kun pormestari saapui, kaikki istuivat jo paikallaan. – Когда бургомистр прибыл, все сидели уже на своих местах. -> Pormestarin saapuessa kaikki istuivat jo paikallaan. 

b) Временная конструкция tehtyä (Temporaalirakenne) (иногда называемая Temporaalirakenne II).

Можно так и назвать формой tehtyä.

Kun pormestari oli saapunut, kaikki menivät paikoilleen. – Когда бургомистр прибыл, все пошли на свои места. -> Pormestarin saavuttua kaikki menivät paikoilleen.

2. Конструкции, заменяющие придаточные предложения, вводимые союзом että (что) (Referatiivirakenne). Другое название – Partisiippirakenne.

Таких конструкций имеется два подвида (в финской грамматике оба считаются одной конструкцией).

a) Причастная конструкция вида “tekevä”

Bussinkuljettaja näkee, että poro kävelee kadun keskellä.  – Водитель автобуса видит, что олень идет посередине улицы. -> Bussinkuljettaja näkee poron kävelevän kadun keskellä.

То есть действие в главном и придаточном предложении происходит одновременно.

b) Причастная конструкция вида “tehneen”

Santeri kertoi, että Kalle oli ostanut rummut.  – Сантери рассказал, что Калле купил барабаны. -> Santeri kertoi Kallen ostaneen rummut.

То есть действие в главном и придаточном предложении происходит в разное время.

3. Конструкция, заменяющая деепричастные обороты (“делая что-то”).

II инфинитив в инструктивной форме (Modaalirakenne).

Можно назвать еще формой tehden.

Kaisa odotti bussia ja luki. – Кайса ждали автобус и читала. – > Kaisa odotti bussia lukien. – Кайса ждала автобус читая.

4. Конструкция, заменяющая придаточные предложения, вводимые союзом jotta (чтобы).

6. I целевой инфинитив (Finaalirakenne).

Можно назвать еще формой tehdäkseen.

Lähdimme Lappiin, jotta tapaisimme joulupukin. – Мы поехали в Лапландию, чтобы встретиться с Дедом Морозом. -> Lähdimme Lappiin tavataksemme joulupukin.

7. Kvantumrakenne.

Ничего в голову не приходит, как назвать эту конструкцию, поэтому пока пусть так оно и будет, как есть.

Заменяет придаточные предложения, которые начинаются с союза sikäli kuin.

По форме совпадает с предыдущей конструкцией.

 Sikäli kuin minä ymmärrän, asia ei ole niin yksinkerainen. – Насколько я понимаю, дело не такое простое. – Ymmärtäkseni asia ei ole niin yksinketainen.