статья | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: статья

Путешествие финна в Россию (2024) * Статья

Статья из финской прессы с параллельным переводом на русский. Juha otti riskin ja ajoi Venäjälle – Yksi suuri muutos pisti Pietarissa silmään Финн Юха отважился поехать в Россию — вот какая перемена в Петербурге бросилась ему в глаза

Juha Perttula testasi autollaan reitin Pihkovan kautta Pietariin. Reissusta tuli raskas.

Финн Юха Перттула решился на своей …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/13/puteshestvie-finna-v-rossiyu-2024-statya/

О двойном гражданстве

Важная тема прежде всего для живущих в Финляндии граждан Российской Федерации.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/23/o-dvojnom-grazhdanstve/

Miten herättiin ennen herätyskelloa? * Текст

Небольшой текст на историческую тему на неадаптированном финском с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/18/miten-herattiin-ennen-heratyskelloa-tekst/

Punasuomalainen viritti ansan vakoojalle * Статья

Шпионская история, в которой Финляндия и финны играли не последнюю роль.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/01/24/punasuomalainen-viritti-ansan-vakoojalle-statya/

Кауппала Пекка * Как и почему забыли общую борьбу России и Финляндии в Крымской войне? (2014) * Статья

Аландская война (Oolannin sota) — финский термин, обозначающий операции британо-французских военно-морских сил против военных и гражданских объектов на побережье Великого княжества Финляндского в 1854—1856 годах, во время Крымской войны между Российской империей и коалицией, в которую входили Франция и Великобритания.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/12/28/kauppala-pekka-kak-i-pochemu-zabyli-obshhuyu-borbu-rossii-i-finlyandii-v-krymskoj-vojne-2014-statya/

Metallinetsijä löysi kultakorun, jossa on Henrik VIII:n nimikirjaimet * Текст

Небольшой текст на историческую тему с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/12/09/metallinetsija-loysi-kultakorun-jossa-on-henrik-viiin-nimikirjaimet-tekst/

Kävikö musta surma Suomessa? * История Финляндии

Заметки о финской истории с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/11/12/kaviko-musta-surma-suomessa-istoriya-finlyandii/

Milloin alettiin antautua valkoisella lipulla? * Статья

Небольшие заметки по истории, не только Финляндии, с лексико-грамматическими комментариями при необходимости.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/11/01/milloin-alettiin-antautua-valkoisella-lipulla-statya/

Oletko rehellisempi kuin muut suomalaiset? * Тест

Может быть не совсем научный, но занятный тест-опрос на то, насколько финны себя считают честными в некоторых бытовых ситуациях.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/09/10/oletko-rehellisempi-kuin-muut-suomalaiset-test/

Финка-фотограф вспоминает СССР * Статья

Статья из тематического номера журнала HS Teema, посвящённого 100-летию СССР. Некоторые слова, термины и выражения переведены/объяснены в конце.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/08/08/finka-fotograf-vspominaet-sssr-statya/

Восточная Финляндия как заложник геополитики (2023) * Статья

Деловая жизнь на восточной границе Финляндии пошла на убыль после 24.02.2022. Влияние мер поддержки, зафиксированных в госпрограмме, пока точно не известно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/07/29/vostochnaya-finlyandiya-kak-zalozhnik-geopolitiki-2023-statya/

Salla Nazarenko * Myytti korruptiovapaasta Suomesta

«Миф о свободной от коррупции Финляндии». Глава из книги «Коррупция в Финляндии», 2019 год, издательство «Into».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/19/salla-nazarenko-myytti-korruptiovapaasta-suomesta/

Страна общественных организаций * Социальные инновации Финляндии

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/15/strana-obshhestvennyx-organizacij-socialnye-innovacii-finlyandii/

Финны и холодная война (2023) * Статья

Статья из финской прессы с параллельным, по абзацам, переводом на русский. Статья размещена как в общепросветительских, так и в образовательных целях. Мнения, выраженные в статье, могут совпадать, а могут не совпадать с точкой зрения публикатора.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/03/finny-i-xolodnaya-vojna-2023-statya/

”Raju yllätys” – Vuokralainen muutti pois ja jätti asunnon sanoin kuvaamattomaan kuntoon (2023) * Статья

Статьи из финских СМИ с объяснением некоторых слов, терминов, и выражений и иными моими комментариями в случае необходимости.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/22/raju-yllatys-vuokralainen-muutti-pois-ja-jatti-asunnon-sanoin-kuvaamattomaan-kuntoon-2023-statya/

Itärajan kärsimys * Страдания восточной границы Финляндии * Статья

Статья из финского СМИ с переводом на русский. Kun Suomi itsenäistyi, katkesivat kaikki yhteydet itään. Eikä se miellyttänyt kaikkia, kuten ei miellytä nytkään.   Когда Финляндия обрела независимость, все связи с Россией оборвались. Тогда это понравилось не всем — как не нравится и сейчас.   – Rajan sulkeminen on aina aiheuttanut paikallisille asukkaille huonoja …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/31/itarajan-karsimys-stradaniya-vostochnoj-granicy-finlyandii-statya/

Борьба с бедностью * Köyhyyden torjunta

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/09/borba-s-bednostyu-koyhyyden-torjunta/

Näin rakentui Helsinki–Pietari-rautatie 1800-luvulla * Так в XIX веке строилась железная дорога Хельсинки — Санкт-Петербург * Статья

Россия и Финляндия связаны железнодорожными путями уже больше 150 лет. Официальный «день рождения» железной дороги между Хельсинки и Петербургом — 11 сентября 1870 года.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/28/nain-rakentui-helsinki-pietari-rautatie-1800-luvulla-tak-v-xix-veke-stroilas-zheleznaya-doroga-xelsinki-sankt-peterburg-statya/

Министр науки требует остановить атрофию финского языка в академической среде: “В худшем случае наш язык станет кухонным” (2023) * Статья

Статус финского языка в научном мире беспокоит министра науки и культуры Петри Хонконена, поскольку дипломные работы в финских вузах все чаще пишут на английском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/08/ministr-nauki-trebuet-ostanovit-atrofiyu-finskogo-yazyka-v-akademicheskoj-srede-v-xudshem-sluchae-nash-yazyk-stanet-kuxonnym-statya/

Новикова И.И. * Россия и участие Великого княжества Финляндского в олимпийском движении в начале XX в. (2018) * Статья

Статья посвящена проблеме взаимоотношений между спортом и политикой. На примере участия Российской империи и Великого княжества Финляндского в раннем олимпийском движении начала XX в. раскрываются влияние идеологии национализма на двусторонние российско-финские спортивные отношения, роль спорта в конструировании финской национальной идентичности, отношение России к финляндскому спортивному национализму.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/25/novikova-i-i-rossiya-i-uchastie-velikogo-knyazhestva-finlyandskogo-v-olimpijskom-dvizhenii-v-nachale-xx-v-2018-statya/

Kuolema kaatoi kulissit * Статья

Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/01/kuolema-kaatoi-kulissit-statya/

Jos USA olisi miehittänyt Suomen * Если бы Америка оккупировала Финляндию * Статья

Если бы Америка оккупировала Финляндию во время Второй мировой войны, это могло бы стать катастрофой для союзников.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/20/jos-usa-olisi-miehittanyt-suomen-esli-by-amerika-okkupirovala-finlyandiyu-statya/

The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia * Статья

Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/

Соколова М. В. * Семантические характеристики анималистических фразеологизмов финского языка (2012) * Статья

В статье рассматриваются семантические характеристики финских номинативных фразеологизмов с зоонимами.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/21/sokolova-m-v-semanticheskie-xarakteristiki-animalisticheskix-frazeologizmov-finskogo-yazyka-statya/

Kielletty kirjallisuus * Запрещенная литература (2022) * Статья

О том, как и когда и какие книги запрещались в разное время в разных странах и почему. На финском языке с лексико-историческими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/20/kielletty-kirjallisuus-zapreshhennaya-literatura-2022-statya/

Roswellin arvoitus (2022) * Статья

Одна из наиболее известных историй о НЛО, широко раскрученная на Западе. На финском языке. С комментариями — грамматическими и лексическими.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/24/roswellin-arvoitus-2022-statya/

Yrjö V ei rohjennut pelastaa keisaria * Статья

Из истории России на финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/18/yrjo-v-ei-rohjennut-pelastaa-keisaria-statya/

Мошник Юлия * «Ошибку Петра Великого мы уже исправили» (2022) * Статья

Восприятие образа Петра I в Финляндии в годы Второй мировой войны.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/11/moshnik-yuliya-oshibku-petra-velikogo-my-uzhe-ispravili-2022-statya/

10 утверждений про лестадианство

Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/

Jonot pitenevät ruoka-avussa, vaikka työttömien määrä pienenee: «Uusi ilmiö» (2022) * Статья

На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае — о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем — ”Maantieteelle emme voi mitään”).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/15/jonot-pitenevat-ruoka-avussa-vaikka-tyottomien-maara-pienenee-uusi-ilmio-2022-statya/

Читать далее