Milloin alettiin antautua valkoisella lipulla? * Статья

Небольшие заметки по истории, не только Финляндии, с лексико-грамматическими комментариями при необходимости.

Sotilaat ovat heiluttaneet valkoista lippua antautumisen merkiksi jo tuhansia vuosia. Esimerkiksi roomalainen historioitsija Livius kirjoittaa, että karthagolaiset laivat nostivat toisessa puunilaissodassa (218-201 eaa.) liehumaan valkoisen kankaan halutessaan antautua. Historioitsija Tacitus taas ketoo keisari Vitelliuksen joukkojen käyttäneen valkoista lippua vuonna 69.

Ei tiedetä varmasti, miksi juuri valkoinen väri valikoitui tähän tarkoitukseen, mutta luultavimmin sen väristä kangasta oli helpointa hankkia. Ihmiset käyttivät tavallisesti valkoisia vaatteitapa lisäksi valkoinen väri erottui hyvin maastossa luonnon omista tummista väreistä.

Keskiajalla valkoisesta väristä tuli yleisesti hyväksytty antautumisen merkki: sotavangeille kiinnitettiin hattuun tai kypärään valkoinen kangaspala. Ehkä sen jälkeen valkoista kangasta alettiin käyttää koko maailmassa sotilaan tai yksikön antautumishaluista viestimiseen.

Vuonna 1864 maininta lipusta tuli myös Geneven sopimukseen.

«Historia«, 2023, №1.

Слова:

antautua — сдаваться

antautuminen — сдача (в плен)

erottua — зд. различаться, выделяться

Geneven sopimus — Женевский договор (в России принято называть их конвенциями)

heiluttaa — махать, размахивать

juuri — зд. именно: miksi juuri valkoinen väri valikoitui tähän tarkoitukseen — почему именно белый цвет стал выбранным для этой цели

kangas — ткань

karthagolaiset — карфагенские — Karthago — Карфаген

Livius — Ливий (римский историк)

maasto — местность

maininta — упоминание

nostaa liehumaan — поднять развеваться (белый флаг)

puunilaissota — Пуническая война

tarkoitus — цель

valikoitua — стать выбранным