«

»

Янв 07 2013

Распечатать Запись

Puhekieli / Разговорный финский

Типичный финский язык, который дан в учебниках, в основном используется в письменной речи, разговорный вариант языка изучается на материалах диалогов, на основе типовых ситуаций повседневной жизни. В обычных бытовых ситуациях, однако, финская речь сильно отличается от обычной т.н. стандартной — yleiskieli. Довольно широко распространены различные местные диалекты. Очень сильное влияние сегодня на финскую речь оказывает грубая разговорная речь в районе Хельсинки. Так как наибольшая часть иностранцев приезжающих в Финляндию, оседают в районе Хельсинки, то они получают большую пользу от изучения характерных черт «диалекта Хельсинки» — который и является главным системообразующим и лексикогенерирующим 🙂 фактором финского разговорного языка.

Отметим следующие моменты:

— конечные гласные, например -i, зачастую опускаются:

yks(i), anteeks(i), jos Pekka lähtis(i)

Часто пропадают конечные -a/-ä.

minulla on — mul(la) on,

mutta — mut

Suomessa — Suomes

syksyllä — syksyl

  гласная буква  (-i ) обычно опускается в безударных дифтонгах:

-ai-

punainen — punanen

sellainen — sellanen

semmoinen — semmonen

-oi-

kirjoittaa — kirjottaa

sano(i), otta(i)s(i)

—  безударная гласная в сочетании с -а/-ä  становятся долгими гласными:

hirveen nopee (=hirveän nopea),

en haluu maitoo (= en halua maitoa),

paljon poikii (= poikia)

концевая согласная буква -t опускается в форме перфекта (продолженного времени):

posti on tullu(t),

bussi ei lähteny(t)

— концевая согласная -n может опускаться

kuitenkin — kuitenki

Helsinkiin — Helsinkii

ma /- mä опускается в словах типа «tekemään» (то есть в иллативной форме III инфинитива) и других:

mennä nukkuun = mennä nukkumaan

lähtee hiihtään = lähteä hiihtämään

притяжательные суффиксы обычно опускаются:

m(in)un kirja(ni), s(in)un koti(si), teidän nimi, а вот сами местоимения в таком случае не опускаются

mun autominun autoni — моя машина

meiän bailut — meidän juhlammeнаша вечеринка

— вопросительная частица -ko/-kö исчезает целиком или вместо нее остается только -k:

Oletko minin kanssani?Ты будешь со мной? Oleksä munkaa?

в кратких формах быстрой устной речи или вариантах диалектов слов:

onko tämä — onks tää

eikös niin — eiks nii

katso — kato

 olen — oon

tulet — tuut

mene — mee

tiedän — tiiän

minä — mä

sinä — sä

m(in)usta, s(in)ulle, t(u)on, noi (=nuo), mei(d)än, kah(d)eksan

se и ne зачастую употребляют вместо hän и he:

se sano(i), anna niille (= heille), sen kanssa (=hänen kanssaan)

* Говорят, что в Лаппеенранте все-таки употребляют hän и he.

глагол используется в единственном числе, а также в 3 лице множественного числа:

tytöt nauraa (=nauravat), ne lähti (= he lähtivät), lapset on syöny (= ovat syöneet)

ne menee = he menevät

ne juoksee = he juoksevat

Ne ei tee oikeaa työtä mummon mielestä. Они не делают правильную работу по мнению бабушки.

пассивная форма «me tehdään» большей частью заменяет «me teemme«:

me lähdetään pois

me ei jäädä tänne

Устная форма разговорной речи финского глагола olla в настоящем времени имеет следующий вид:

mä oon / me ollaan
sä oot / te ootte
se on / ne on

Для глагола mennä:

mä meen / me mennään

sä meet  / te meette

se menee  / ne menee

Для глагола tulla:

mä tuun / me tullaan

sä tuut / te tuutte

se tulee / ne tulee

Для глагола panna:

mä paan / me pannaan

sä paat / te paatte

se panee / ne panee

С этим глаголом будьте очень аккуратны, о причинах этого рассказано здесь.

Кондиционал в разговорном языке:

В формах для hän, he, me -isi- упрощается до -is.

Me lukisimme — Me luettais (произведено от грамматически правильной, но громоздкой формы пассивного кондиционала настоящего времени luettaisiin)

Hän lukiusi — Se lukis

He lukisivat — Ne lukis

Самое трудное, таким образом, это форма «мы».

saada — Me saisimme — Me saatais

syödä — Me söisimme — Me syötäis

olla — Me olisimme — Me oltais

tulla — Me tulisimme — Me tultais

haluta — Me haluaismme — Me haluttais

tarvita — Me tarvittisimme — Me tarvittais

К моему глубокому сожалению разговорному языку присуща и своя лексика. Это явление присутствует и в русском (в письменной речи не пишут «зырить», «прикалываться», «меня плющит и колбасит»), но в финском это гораздо борлее выражено.

С лексикой я немного пробовал разобраться — смотри здесь, еще тут, но это капля в море. Вы можете научится читать книги и даже понимать новости на финском, но на улице вы вдруг поймете, что учили какой-то другой финский — поэтому, если ваша цель не только читать, но и общаться, после получения твердых и базовых знаний в общем языке вам необходимо будет понемногу углубляться в разговорный язык.

В разговорном языке причастные конструкции не употребляются.

То есть вместо:

Kotiin tultuani söin.Придя домой я поел.

говорят:

Mä söin kun olin tullu kotiin.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/07/puhekieli-razgovornyj-finskij/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *