Небольшие статьи и заметки на самые разные темы из разных финских СМИ на неадаптированном финском с некоторыми лексико-грамматическими пояснениями – при необходимости. И перевод на русском.
Рубрика: Тексты на адаптированном финском
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/14/pitka-suhde-perustuu-samanlaisuuteen-dolgie-otnosheniya-osnovany-na-sxodstve-2023-statya/
Окт 13 2025
Uuden Testamentin tausta * Исторический фон Нового Завета
При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/
Окт 03 2025
Финская трудовая жизнь: правила игры * На упрощенном финском
Финские профсоюзы издали на упрощенном финском (selkokieli) небольшую брошюру “Työelemän pelisäännöt” (“Правила игры трудовой жизни”), предназначенную для того, чтобы работники знали свои права в процессе трудовых отношений. К финским профсоюзам я отношусь с огромным уважением и эту брошюру рекомендую – как, кстати, и источник изучения финского.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/03/finskaya-trudovaya-zhizn-pravila-igry-na-uproshhennom-finskom/
Авг 17 2024
Финский взгляд на постсоветскую Россию
Из книги польско-финского автора Стефана Видомски (Stefan Widomski) “Россия. Так близко и так далеко” (Venäjä. Niin lähellä ja niin kaukana) (2015).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskij-vzglyad-na-postsovetskuyu-rossiyu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/22/maailmanloppu/
Июн 09 2024
Maailmamme * Наш мир * Природоведение на финском
Информация общего характера, которая может пригодится как для вообще изучающих финский язык, так и для русскоговорящих детей, которые учатся или будут учится в финских школах. Условно говоря – природоведение.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/09/maailmamme-nash-mir-prirodovedenie-na-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/04/bremenin-laulajat-bremenskie-muzykanty-skazka/
Апр 08 2024
Льюис Кэрролл * Алиса в стране чудес * На упрощенном финском
Классическое произведение не только детской, но и мировой литературы, на упрощенном финском языке (selkokieli).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/08/lyuis-kerroll-alisa-v-strane-chudes-na-uproshhennom-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/16/aarioikeistolaisuuden-nousu-euroopassa-tekst-dlya-chteniya/
Фев 28 2024
Heli Laaksonen * Hiiri joka ei pelännyt mitään * Сказка
В Финляндии одна из популярнейших детских телепрограмм называется Pikku Kakkonen – она идет на втором канале YLE, и здесь одна из сказок, которые рассказывались в этой программе. Многие ошибаются, считая, что детские сказки легче читать, чем тексты для взрослых. На самом деле это не так.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/28/heli-laaksonen-hiiri-joka-ei-pelannyt-mitaan-skazka/
Ноя 27 2023
Kimppakämppä on kannattava vaihtoehto * Текст
Небольшой текст для чтения среднего уровня сложности с лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/11/27/kimppakamppa-on-kannattava-vaihtoehto-tekst/
Сен 02 2023
Oppiminen * Текст
Текст из серии текстов (топиков) на упрощенном в той или иной степени финском языке на разные темы. С некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/09/02/oppiminen-tekst/
Июн 27 2023
Вторая мировая война * На упрощенном финском
Финская версия история Второй мировой войны в сокращенном изложении и на упрощенном финском (selkokieli).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/27/vtoraya-mirovaya-vojna-na-uproshhennom-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/17/lasten-pukeminen-pakkasella-tekst-dlya-chteniya/
Мар 14 2023
Emmi Itäranta * Teemestarin kirja (2022) * Книга на упрощенном финском
Новые книги на упрощенном финском языке (selkokieli), очень полезные для изучающих финский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/14/emmi-itaranta-teemestarin-kirja-2022-kniga-na-uproshhennom-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/11/lari-kotilainen-kielen-elama-suomen-kieli-eilisesta-huomiseen-2022-uproshhennyj-finskij/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/10/pochemu-venera-ne-yupiter-kysymys-ja-vastaus-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/31/kissa-tarvitsee-kodin-koko-elamansa-ajaksi-tekst-na-uproshhennom-finskom/
Мар 31 2022
Agatha Christie katoaa * Текст для чтения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/03/31/agatha-christie-katoaa-tekst-dlya-chteniya/
Мар 14 2022
Uranuksen metalli * Текст
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/03/14/21072/
Янв 10 2022
Enni Mustonen * Paimentyttö (2021) * Книга на упрощенном финском
Продолжаю информировать о появлении книг на упрощенном финском языке (selkokieli), которые являются бесценным пособием для тех, кто хочет выучить финский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/10/enni-mustonen-paimentytto-2021-kniga-na-uproshhennom-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/09/30/pitka-uni/
Авг 15 2021
Lisää löylyä! * Текст для чтения
Маленький текст на упрощенном финском (selkokieli) на самую любимую финскую тему, то есть про сауну.
Suomalaiset käyvät usein saunassa. Olet varmasti huomannut, että sauna on Suomessa tärkeä.
Saunan käyttöohjeet:
Saunassa on 80-110 astetta lämmintä. Sinä et tarvitse vaatteita.
Istu saunassa penkille. Sen nimi on lauteet.
Ota kauha ja heitä vettä kiukaalle. Kiuas on uuni, jossa …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/08/15/lisaa-loylya-tekst-dlya-chteniya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/15/tuija-takala-hirvea-hetki-rasskaz/
Май 12 2021
Avaruus * Космос
Текст на упрощенном финском языке (selkokieli), посвященный астрономии в самом широком смысле.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/12/avaruus-kosmos/
Апр 30 2021
Oliko Isaak Newton huijari? * Текст
Для улучшения знания языка нужно читать самые разнообразные тексты, именно поэтому я стараюсь на сайте публиковать заметки самой разной тематики. Эта заметка посвящена критике великого английского физика Исаака Ньютона, с которой лично я категорически не согласен, а то, что даже великие люди – это все равно люди, со всеми их и достоинствами и недостатками, так это само собой разумеется.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/30/oliko-isaak-newton-huijari-tekst/
Апр 20 2021
Собака Баскервилей * Baskervillen koira
Переведенная на облегченный (упрощенный) финский (selkokieli) классика детективного жанра.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/sobaka-baskervilej-baskervillen-koira/
Сен 11 2020
Новинки: Veera Nieminen “Avioliittotesti”
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/11/novinki-veera-nieminen-avioliittotesti/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/13/520-sutok-v-izolyacii-dvuyazychnaya-statya-na-ochen-aktualnuyu-temu/
Янв 15 2020
Leo Tolstoi * Kertomuksia lapsille
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/15/leo-tolstoi-kertomuksia-lapsille/
Свежие комментарии