Оборот "olla + tekevinään" | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Оборот «olla + tekevinään»


Оборот olla + tekevinään


В одном учебнике (правда, очень толстом) эта конструкция называется kvasirakenne — что можно перевести и как «квази-конструкция».

Эта форма используется, когда речь идет о притворяющемся (притворном) или предположительном действии. Переводится согласно контексту, часто подходит русский аналог «вроде бы», «как бы».

 В финском языке она соответствует во многом обороту, начинающемуся со «словно» — ikään kuin (= латинское quasi

Образуется путем прибавления к признаку причастия -va во множественном числе (иными словами: причастия I актива во множественном числе)  — то есть -vi- плюс окончания эссива -na и притяжательного суффикса:

oleva — olevina + possessiivisuffiksi/притяжательный суффикс: olevinaan, olevinamme…

teke — tekevinä+ possessiivisuffiksi/притяжательный суффикс: tekevinäsi, tekevinänne…

Несколько предложений с употреблением этого оборота.

Hän oli olevinaan prinsessa. Она делала вид, что она принцесса (является принцессой).

Antti ei ollut kuuntelevinaan opettajaa.Антти якобы не слушал учителя.

Leena oli löytävinään huivinsa. Лена делала вид, что нашла косынку.

He eivät olleet kuulevinaan huomautusta.Они словно не слышали замечания.

olla tekevinään jotakin делать вид, что делаешь что-то

разбиение: tekevi- + -nä- + -än

Olin uskovinani häntä.Я сделал вид, что поверил ему.

разбиение: uskovi- + -na-  + -ni

Еще примеры:

Hän ei ollut tietävinään koko asiasta.Он делал вид, что не знает обо всем этом.

Hän ei ollut näkevinäänkään minua. Он притворился, что не заметил меня. (kään здесь не переводится — просто придает усилительный характер)

Mies ei ole sitä kuulevinaan.Мужчина делает вид, что он не слышит этого.

Liisa oli olevinaan rauhallinen.Лииса, казалось, была спокойной. = Liisa oli niin kuin hän olisi rauhallinen, vaikka…

Pekka on nukkuvinaan.Пекка, казалось, спит. = Pekka on niin kuin nukkuisi.

Olin lukevinani. Я выглядел прочитавшим. = Olin niin kuin olisin lukenut. 

В некоторых диалектах причастие в этом обороте может стоять и в единственном числе:

ei ollut tietävään, oli olevanansa

но в правильном, то есть нормативном финском — только во множественном числе.


Упражнения

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/oborot-tekevinaan/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.