Глагол panna | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Глагол panna

10 самых важных глаголов финского языка


1. Основное значение: положить.

Panin kirjan pöydälle.Я положил книгу на стол.

En pannut sokeria kahviin. Я не положил сахар в кофе.

И всякие синонимы:

поставить – Hän pani kupit kaappiin. Она поставила чашки в шкаф.

2. деть, подевать

Minne ollenkaan taas pannut silmälasini? Куда я опять подевал свои очки?

3. надеть

В этом значении обычно идет наречие, уточняющее, на что надевают.

panna takki päälleнадеть пальто

panna hattu päähänнадеть шляпу

panna käsineet käteenнадеть перчатки (обратите внимание, что слово käsi “на руку” в единственном числе)

4. Менее очевидно – привести в какое-то положение или состояние.

panna ovi lukkoonзапереть дверь (дословно: “положить дверь в замок”)

panna kello oikeaan aikaanпоставить часы правильно

panna kuntoonпривести в порядок

5. заставлять

В этом значение последующий глагол стоит в форме III инфинитива в иллативной форме “tekemään“.

Tuo ehdotus pani minut ajattelemaan.Это предложение заставило меня задуматься.

6. И огромное количество совсем неочевидных значений, включая конструкцию “глагол + наречие” (т.н. фразовые глаголы).

panna oluttaварить пиво

panna maataлечь спать

panna vastaanпротивиться, протестовать

panna päälleвключить (прибор)

Нет смысла выписывать все, они находятся в больших словарях в конце статей, посвященных этому глаголу.

7. Самое деликатное из них, однако – что в разговорном языке этот глагол означает “трахать, трахнуть” (кого – стоит в партитиве) – если пытаться понять логику, то, очевидно, имеется в виду “сунуть, класть” – именно поэтому с этим глаголом надо быть крайне осторожным.

Пример (на разговорном языке):

Et kai sä oo pannu sen jätkän kanssa?Ты ведь не трахалась с этим парнем?

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/09/glagol-panna/

3 комментария

  1. Опечатка – Minne ollenkaan tass( taas ) pannut silmälasini?

  2. “Нет смысла выписывать все, они находятся в больших словарях в конце статей, посвященных этому глаголу.”

    Молю! Названия хотя бы парочки таких словарей! Спасибо!

    1. Вахрос-Щербаков, Niemensuu-Nikkilä – это два самых больших и наиболее полных. Ничего лучшего нет.

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.