Пассив настоящего времени * Форма “tehdään”

Напоминаю, что пассивный залог (passiivi – который на этом сайте именно так, не мудрствуя лукаво, я и называю – пассив) – это грамматическая конструкция, которая показывает, что подлежащее (кто? что?) не совершает действие самостоятельно, а испытывает действие на себе, то есть является объектом действия.

В русском:

Я читаю книгу. – актив

Книги читают в читальном зале. – пассив (то есть не сказано, кто конкретно их читает)

На русский язык пассивная форма переводится глаголом 3 лица множественного числа изъявительного наклонения действительного залога или глаголом страдательного залога (ну, так пишут в учебниках, я-то понимаю, что рядовому изучающему финский язык от таких определений только дурно становится – поэтому просто смотрите примеры).

Metsässä sahataan puita. – В лесу пилят дрова. (не сказано, кто пилит – просто воруют пилят)

Taloa rakennetaan. – Дом строят (строится). (то есть пассив может переводиться и русскими глаголами на -ся – такие глаголы называются возвратными).

Lasku maksetaan. – Счёт оплатят.

Образование пассива

• 1 тип глаголов

Показатель (tunnus) пассива настоящего времени -taan/-tään прибавляется к слабой согласной основе глагола (то есть k, p, t из конца основы убегают).

Если основа заканчивается на -a-, то она превращается в -e-. В других случаях изменений гласной не происходит.

Глагол auttaa – основа auta-  + -taan = autetaan

istua – istu- + -taan = istutaan

• 2 тип глаголов

К глаголу прибавляется показатель -an/-än.

käydä – + -än = käydään

aterioida– + -an = ateroidaan

• 3 тип глаголов

К глаголу прибавляется показатель -an/-än.

surra + -an = surraan

• 4 тип глаголов

К глаголу прибавляется показатель -an/-än.

vastata + -an = vastataan

• 5 тип глаголов

К глаголу прибавляется показатель -an/-än.

valita + -an = valitaan

• 6 тип глаголов

paeta + -an = paetaan

К глаголу прибавляется показатель -an/-än.

Таким образом можно сформулировать следующее правило:

Если глагол относится к 1 группе (то есть заканчивается на две гласные), то вторая гласная отбрасывается и к слабой основе прибавляется -taan /-tään (при этом -a- в основе превращается в -e-).

Во всех остальных случаях (то есть глагол заканчивается на одну гласную) просто прибавляется – -an /-än

Отрицательная форма образуется отбрасыванием -an/-än во всех типах глагола.

istua – istutaan – сидят – ei istuta – не сидят

lukea – luetaan – читают – ei lueta

antaa – annetaan – дают – ei anneta

pitää – pidetään – устраивают, нравятся – ei pidetä

saada – saadaan – получают – ei saada

tulla – tullaan – приходят – ei tulla

mennä – mennään – идут – ei mennä

surra – surraan – грустят – ei surra

huomata – huomataan – замечают – ei huomata

valita – valitaan – выбирают – ei valita

nousta – noustaan – встают – ei nousta

olla – ollaan – являются – ei olla

tehdä – tehdään – делают – ei tehdä

nähdä – nähdään – видят – ei nähdä

kuunnella – kuunnellaan – слушают (обратите внимание, что нет обратного чередования – nn-nt) – ei kuunnella

При переводе на русский язык подразумевается местоимение “они”.

Tällä tuolilla istutaan, mutta tuolla tuolilla ei istuta. – На этом стуле сидят, а на том стуле не сидят.

При пассивной форме глагола дополнение (то есть то, над чем делают – объект воздействия) в единственном числе выступает без окончания, или, говоря строго грамматически, в форме 2-го аккузатива. Во множественном числе аккузатив совпадает с номинативом. По-другому: в пассиве номинативом заменяют генитив. Однако местоимения сохраняют аккузативный падеж.

Hauska asia muistetaan helposti. – Хорошее (приятное) дело запоминается легко.

Hänet tunnetaan hyvin. – Его знают хорошо.

Sinut viedään sairaalaan. – Тебя отвезут в больницу.

Пассив настоящего времени используют как побудительное (императивное) наклонение:

Tehdään se! – Давайте сделаем это!

Как отличить пассивное предложение от побудительного предложения в пассивной форме: Mennään! – Пошли! ?

Пассивное предложение не начинается с глагола, а перед глаголом стоит дополнение или обстоятельство, часто – наречие.

Talo maalataan keltaiseksi. – Дом покрасят в желтый цвет.

Maalataan talo keltaiseksi! – Давайте покрасим дом в желтый цвет!

Не нужно путать эту форму с пассивным императивом (формой редкой и сложной).

Финны используют настоящее время пассива (презенс пассива) в разговорном языке (puhekieli) вместо глагола во множественном числе 1 лица (“мы“).

Mitä me nyt teemme? – Что мы сейчас будет делать? = Mitäs me nyt tehdään?

Me asumme Vantaalla. = Me asutaan Vantaalla.  – Мы живем в Вантаа.

Когда в разговорной форме употребляют пассив вместо глагола в 1-м лице множественного числа (“мы“), то в отрицательном предложении употребляется отрицательная частица “ei“, а не “emme“:

Me emme lue paljon.= Me ei lueta paljon. – Мы не читаем много.

Если глагол “olla” в пассиве будет “ollaan“, то предикатив будет во множественном числе:

Työpäivän jälkeen ollaan väsyneitä. – После рабочего дня устают.

Пассив употребляется в предложениях очень общего характера (то есть когда идет констатация неких истин). При переводе здесь возможно употребление безличного предложения, глагол при этом в 3-м лице единственного числа.

Jos tekee työtä, saa palkaa. = Jos tehdään työtä, saadaan palkkaa. – Если работаешь, получаешь зарплату.

Но в более конкретных ситуациях, когда действующее лицо (лица) подразумевается, при переводе на русский используют глагол в 3-м лице множественного числа.

Meidän toimistossa poltetaan liikaa. – В нашей конторе курят слишком много.

Финский пассив не имеет инфинитивной формы (“быть сделанным”).

Kamera voidaan korjata. – Камера может быть отремонтирована.

Дополнение (объект) в партитивной форме в пассивных предложениях показывает, что действие продолжается, происходит в настоящем времени:

Näitä esineita ostetaan paljon. – Этих вещей покупают много.

Häntä viedään sairaalaan. – Его отвозят (везут) в больницу (сейчас).

Вопрос в пассиве образуют так:

Общий вопрос (это, напоминаю, вопрос, требующий подтверждения или отрицания сказанного).

Avataanko kaupat kello 8? – Магазины открывают в 8? (с помощью вопросительной частицы -ko/-kö, присоединяемой к глаголу в пассивной форме – при этом глагол ставится в начале предложения)

Специальный вопрос (с использованием вопросительных слов).

Milloin televisiossa esitetään elokuvia? – Когда по телевизору показывают кинофильмы? (при помощи вопросительного слова) 

Распространена форма вопросительно-отрицательного предложения, когда что-то предлагают сделать:

Mennäänkö kahville? = Eikö mennä kahville? – – Пойдём пить кофе? – Не пойти ли нам попить кофе?

mennä kahville – идти пить кофе, дословно: “идти на кофе”

Если в пассивном предложении есть указание на время и/или место, то предложение начинают с него:

Aamulla tehdään työtä. – Утром работают.

Suomessa juodaan paljon kahvia. – В Финляндии пьют много кофе.

К неочевидному способу использования пассива относится его употребление в качестве непрямого обращения к человеку.

Например, в магазине, обращаясь к продавцу:

Myydäänkö täällä paristoja? = Myyttekö te täällä paristoja? = Продают тут батарейки? – Вы продаете тут батарейки?

Более неочевидно:

Mitäs täällä tehdään? = Mitä te teette täällä? – Дословно: – Что здесь делают? – Что вы делаете здесь?

Еще более неочевидно:

Mistäs sitä tähän aikaan tullaan? = Mistä sinä tulet tähän aikaan? – Откуда ты идешь в такое время?

(дословно пассивный вариант я даже не буду пытаться переводить на русский, но надо заметить, что в таких предложениях часто используют псевдосубъект (псевдоподлежащее) sitä – партитив от местоимения se, которое на русский или не переводится, или его можно иногда перевести русским “ты”).

Или вот так:

Ollaanpa täällä ahkeria! = Olettepa te akkeria! – Вы так старательно работаете!

Упражнения