Небольшие заметки из финской истории с переводом на русский и небольшим словариком.
Ruotsi kiinnostui merten yli suuntautuvasta kaupankäynnistä 1600-luvun alkupuolella Kustaa II Adolfin ollessa kuninkaana. Kustaata valtaistuimelle vuonna 1632 seuranneen lapsikuningatar Kristiinan holhoojahallitus kehitti ajatusta eteenpäin. Siirtokunnan perustamisen motivaationa oli tuoda uudelta mantereelta majavan nahkoja ja tupakkaa. Vuonna 1638 Kalmar Nyckel- ja Fägel Grip -alukset saavuttivat Delaware-joen. Siirtolaiset ostivat delaware-intiaaneilta maata, ja Uuden Ruotsin ensimmäinen tukikohta, Fort Kristina perustettiin paikalle, jolla nykyään sijaitsee Wilmingtonin kaupunki.
Vuosina 1638-1664 Uuteen Ruotsiin saapuneista noin tuhannesta siirtolaisesta yli puolet oli suomalaisia. 1630- ja 1640-luvuilla Ruotsissa vainottiin metsäsuomalaisia, jotka raivasivat takametsiä viljelyyn. Monet heistä lähetettiin Uuden Ruotsin siirtokuntaan. Hirsisalvosrakentaminen siirtyi valtameren yli ilmeisesti suomalaisten mukana.
Suuri osa Uuden Ruotsin asukkaista oli suomalaisia. * Большая часть жителей Новой Швеции были финны.
Слова:
kiinnostua — заинтересоваться
meren yli — через море, за море
suuntautua — направляться
kaupankäynti — торговля
alkupuoli — первая половина (периода)
valtaistuin — престол
seurata — следовать, сменять
holhoojahallitus — регентский совет, опекунское правительство
kehittää — развивать
siirtokunta — колония
perustaminen — основание, создание
motivaatio — мотивация, причина
saavuttaa — достигать
vainota – преследовать
takametsä – глухой, удалённый, дикий лес
siirtolainen — переселенец, колонист
siirtokunta – колония переселенцев, община колонистов – siirtomaa – колония (территория)
hirsisalvosrakentaminen — срубное (бревенчатое) строительство
metsäsuomalaiset (лесные финны) — это финны-переселенцы из восточной Финляндии (главным образом из области Саво), которые в XVI–XVII веках переселялись в малонаселённые лесные районы Швеции и Норвегии. Они занимались подсечно-огневым земледелием (выжигали лес и сеяли зерно в золе). Шведские власти со временем начали ограничивать их деятельность, потому что выжигание лесов вредило лесному хозяйству и добыче древесины и государство хотело перейти к более «контролируемому» земледелию.
Перевод на русский.
Когда первые финны переселились в Америку?
Швеция заинтересовалась заморской торговлей в первой половине XVII века, во время правления короля Густава II Адольфа. Опекунское правительство малолетней королевы Кристины, сменившей Густава на престоле в 1632 году, развило эту идею дальше. Целью основания колонии было получение с нового континента бобровых шкур и табака. В 1638 году корабли Kalmar Nyckel и Fägel Grip достигли реки Делавэр. Колонисты купили землю у индейцев-делаваров, и первая база Новой Швеции — Форт Кристина — была основана на месте, где сегодня находится город Уилмингтон.
Из примерно тысячи переселенцев, прибывших в Новую Швецию в 1638–1664 годах, более половины были финнами. В 1630–1640-х годах в Швеции преследовали лесных финнов, которые расчищали глухие леса под пашню. Многие из них были отправлены в колонию Новая Швеция. Считается, что технология срубного (бревенчатого) строительства была перенесена через океан именно финнами.
Свежие комментарии