Сэкономьте себе жизнь: 85% финских новостей на одной странице.

Народный умелец (спасибо ему) взломал матрицу финских Iltalehti и Ilta-Sanomat – двух главных финских таблоидов, из которых финны в основном черпают большинство своих представлений о жизни, потому что эти газеты продаются в каждом продовольственном магазине на стойках возле кассы. Нам завещали этот конспект, чтобы «больше никогда не читать новости».

Tiivistin 85% kaikest iltapäivälehtien konstast tähän ajan säästämiseks nii ei tarvii enää koskaa lukee uutisii olkaa hyvät.

«Я сжал 85% всего [контента/барахла] из вечерних газет сюда, чтобы сэкономить время, так что больше не нужно читать новости, пожалуйста».

Итак, вот «Великий финский таблоидный ротатор». Можете просто отмечать галочками каждый день.

Раздел 1: Святая троица (Страх, Короли, Погода)

То, что заставляет кликать, когда больше нечего.

Геополитика «Вот это поворот»:

Putinin salainen [suunnitelma, tytär tms.] paljastui.

Секретный [план, дочь и т.п.] Путина раскрыт.

(Спойлер: не раскрыт, но вы кликнули).

Владимир Путин – это неизменный герой финских таблоидов, который перекрывает Санну Марин, Тейлор Свифт и Меган Маркл вместе взятых.

• Королевская икота:

  [ruotsin/britannian kuninkaallinen] [kärsii yllättävästä vaivasta / kohusta / ulkomaanmatkasta] 

  [Шведский/Британский член королевской семьи] [страдает от внезапного недуга / в центре скандала / в заграничной поездке].

  (Особенно хорошо работает, если они просто съели хот-дог).

• Грядёт Апокалипсис (погодный):

  Ennennäkemätön [sääilmiö] saapumassa Suomeen. Lue koko vuoden sääennuste.

  Невиданное [погодное явление] приближается к Финляндии. Читайте прогноз погоды на весь год.

  (Обычно это просто «снег в ноябре» или «дождь летом»).

• Президент предупредил:

  Stubb varoittaa [asiasta x]

  Стубб предупреждает о [деле X].

  (Работает с любым президентом. Он всегда о чем-то да предупреждает).

Раздел 2: Вечнозеленый контент (То, что вы делаете не так)

Когда в мире затишье, всегда есть вы и ваши плохие привычки.

• Ты — неумеха:

  Olet aina [tehnyt asian x] väärin

  Вы всегда [делали вещь X] неправильно.

  (Да, даже дышали. Особенно — варили кофе).

• Найди у себя болезнь:

  Nämä oireet ovat varoitusmerkki [taudista]

  Эти симптомы — предупреждающий знак [болезни].

  (Зевота? Кашель? Точно рак мозга. Или та болезнь, о которой мы только что узнали).

• А этим можно лечиться?

  Uusi tutkimus – Nämä ruoka-aineet ehkäisevät syöpää 

  Новое исследование – Эти продукты предотвращают рак.

  (Завтра они же его будут вызывать. Следите за обновлениями).

Раздел 3: Звезды (Падающие)

Без этого газета — не газета.

• Вечная память (и контент):

  Vesa-Matti Loirin sukulaiset muistelevat. – Jenni-tyttären tunteet purkautuivat haastattelussa.

  Родственники Весы-Матти Лойри вспоминают. – Эмоции дочери Йенни выплеснулись в интервью.

  (Подставьте имя любой [недавно] почившей звезды. Работает безотказно).

• И, конечно, классика:

  SHOKKIERO! X ja x rakkaustarina päättyi yllättäen.

  ШОК-РАЗРЫВ! История любви X и X внезапно закончилась.

  (Классический финский Shokkiero. Без него и день не тот).

Вот и всё. Вы великолепны и только что сэкономили себе 15 минут жизни. Можете не благодарить.