Финский язык. Урок 16.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

• В гостях * Kylässä

• Третий инфинитив (III. infinitiivi)

В гостях * Kylässä

– Päivää, Aleks! Hauska nähdä! – Здравствуй, Алекс! Очень рад тебя видеть!

– Hei Ville! Niin minustakin! – Привет, Вилле! Я тоже очень рад!

– Tässä on kukkia, ole hyvä. – Вот цветы, пожалуйста!

– Kiitos! Kuinka kauniita kukkia! – Спасибо! Какие красивые цветы!

– Ville, saanko esitellä. Tässä on vaimoni Leena. – Вилле, познакомьтесь, пожалуйста! Это моя жена Леена.

– Ville. Hauska tutustua. – Вилле. Очень рад.

– Samoin. – Я тоже очень рада. (Взаимно).

– Leena, missä sinä asut? – Леена, где ты живешь?

– Asun Venäjällä, Pietarissa. – Я живу в России, в Петербурге.

– Siispä sinä olet venäläinen? – Значит, ты русская?

– Kyllä olen. – Да, я русская.

– Ja puhut niin hyvin suomea! Kuin suomalainen! – И так хорошо говоришь по-фински! Как финка!

– Kiitos kohteliaisuudesta. – Спасибо за комплимент.

Третий инфинитив (III. infinitiivi)

Иногда к глаголам в финском языке также могут добавляться и знакомые вам уже падежные окончания (-ssa/-ssä, -sta/-stä, -lla/-llä и др.). То есть ровно как к существительным или прилагательным. Это вообще важная особенность финского языка – что глаголы ведут себя как существительные. Эти окончания присоединяются к частице -ma-/-mä-, которая, в свою очередь, присоединяется к основе глагола.

Обычно такое явление имеет место, когда два глагола идут в связке (как в русском: иду гулять, отправился путешествовать).

Рассмотрим вышеизложенное на примерах. В них используются разные виды этой конструкции.

Liisa menee ravintolaan. – Лииса идет в ресторан.

Liisa menee syömään (syö/mä/än). – Лииса идет поесть.  -> mennä (идти) + syödä (есть)

Я специально разбиваю глагол наклонной черточкой “/”, чтобы было видно, из чего он состоит.

Liisa on ravintolassa. – Лииса в ресторане.

Liisa on syömässä (syö/mä/ssä). – Лииса ест. (подчеркивается именно процесс) -> olla (быть) + syödä

Liisa tulee ravintolasta. – Лииса возвращается из ресторана.

Liisa tulee syömästä (syö/mä/stä). – Лииса возвращается с обеда. (в данном случае перевод на русский язык не будет буквальным) -> tulla (приходить) + syödä

Liisa matkustaa lentokoneella. – Лииса путешествует на самолете.

Liisa matkustaa lentämällä (lentä/mä/llä). – Лииса путешествует на самолете.

Если говорить строго грамматическим языком, то эта форма называется III. infinitiivi – третий инфинитив.

Есть несколько видов третьего инфинитива и для разных типов глаголов он будет образовываться следующим образом (в таблице на примере инессивной формы третьего инфинитива):

Для простоты эту, то есть инессивную форму инфинитива, можно называть формой “tekemässä“.

Посмотрите употребление третьего инфинитива в речи.

–         Sano minulle, miten minä voin oppia suomea nopeasti?

–         Olemalla ahkera, tietenkin. Jos asuu Suomessa ja puhuu vain suomea, oppii tietenkin nopeasti ymmärtämään ja puhumaan suomea. Opiskelemalla kotona teoreettisesti ja lukemalla ahkerasti oppii myös paljon.

–         Sinä olet taas kirjoittamassa kirjettä. Sinä olet ahkera kirjoittamaan. Kenelle sinä kirjoitat?

–         Älä ole niin utelias!

–         Anteeksi. Sinä kirjoitat tietenkin Liisalle.

–         Mistä sinä sen tiedät?

–         Minä olen hyvä arvaamaan. Kirjoittaako Liisa sinulle?

–         Hyvin harvoin. Hän on laiska kirjoittamaan. Mutta hän soittaa minulle usein.

–         Miksi sinä et sitten soita?

–         Minulla ei ole rahaa. Sitä paitsi minusta on kiva kirjoittaa.

arvata – угадывать, отгадывать

utelias – любопытный

sitä paitsi – кроме этого

kiva – классно, клёво, хорошо

Как видно из примеров, третий инфинитив иногда соответствует деепричастию в русском языке. Часто третий инфинитив употребляется с глаголом olla и глаголами движения:

olla kirjoittamassa kirjettä – писать письмо (подчеркивается процесс)

mennä syömään – пойти поесть

Раньше мы отмечали, что ряд глаголов имеют сильное управление – то есть когда два глагола связаны друг с другом (в русском: идти спать, решить сделать).

Так же ряд глаголов требуется употребления после себя III. infinitiivi в той или иной его разновидности:

kieltää + tupakoimasta – запрещать курить

lakata + itkemästä – прекращать плакать

varoa + haavoitumasta – остерегаться порезаться

joutua + tekemään – приходится сделать

jättää + kiehumaan – оставлять вариться

jäädä + työskentelemään – оставаться работать

pakottaa + vastaamaan – принуждать ответить

pyytää + tanssimaan – приглашать танцевать

oppia + ymmärtämään – учиться понимать

auttaa + siivoamaan – помогать убирать

Употребление третьего инфинитива с глаголом tulla означает будущее время:

Tulen palaamaan. – Я вернусь.

Упражнение 1.

Вставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму.

1.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (ravintola syödä)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

2.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (kirjasto lukea)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

3.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (yliopisto opiskella)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

4.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (asema ostaa matkalippua)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

5.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (uimahalli uida)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

6.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (koti kirjoittaa kirjettä)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

7.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (ulos kävellä)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

8.

a. Mihin Liisa menee? _______________________ (toimisto tehdä työtä)

b. Missä Liisa on? _________________________

c. Mistä Liisa tulee? _________________________

Ответы: