Янв 04 2013

Финский язык. Урок 16.

Опубликовано в Уроки финского для начинающих
04.01.2013

В этом уроке:

Третий инфинитив (III. infinitiivi)

Иногда к глаголам в финском языке также могут добавляться падежные окончания (-ssa/-ssä, -sta/-stä, -lla/-llä и др.). То есть как к существительным или прилагательным. Это вообще важная особенность финского языка – что глаголы ведут себя как существительные. Эти окончания присоединяются к частице -ma/-mä, которая, в свою очередь, присоединяется к основе глагола.

Обычно такое явление имеет место, когда два глагола идут в связке (в русском: иду гулять, отправился путешествовать).

Рассмотрим вышеизложенное на примерах:

Liisa menee ravintolaan. – Лииса идет в ресторан.

Liisa menee syömään (syö/mä/än). – Лииса идет поесть.

Liisa on ravintolassa. – Лииса в ресторане.

Liisa on syömässä (syö/mä/ssä). – Лииса ест. (подчеркивается именно процесс)

Liisa tulee ravintolasta. – Лииса возвращается из ресторана.

Liisa tulee syömästä (syö/mä/stä). – Лииса возвращается с обеда. (в данном случае перевод на русский язык не будет буквальным)

Liisa matkustaa lentokoneella. – Лииса путешествует на самолете.

Liisa matkustaa lentämällä (lentä/mä/llä). – Лииса путешествует на самолете.

Если говорить строго грамматическим языком, то эта форма называется III. infinitiivi – третий инфинитив. Есть несколько видов третьего инфинитива и для разных типов глаголов он будет образовываться следующим образом (в таблице на примере инессивной формы третьего инфинитива):

I.	asua	asumassa
II.	tupakoida	tupakoimassa
III.	opiskella	opiskelemassa
IV.	hypätä	hyppäämässä
V.	valita	valitsemassa
VI.	pimetä	pimenemässä

Для простоты эту форму инфинитива можно называть формой “tekemässä“.

Посмотрите употребление третьего инфинитива в речи:

– Sano minulle, miten minä voin oppia suomea nopeasti?

– Olemalla ahkera, tietenkin. Jos asuu Suomessa ja puhuu vain suomea, oppii tietenkin nopeasti ymmärtämään ja puhumaan suomea. Opiskelemalla kotona teoreettisesti ja lukemalla ahkerasti oppii myös paljon.

– Sinä olet taas kirjoittamassa kirjettä. Sinä olet ahkera kirjoittamaan. Kenelle sinä kirjoitat?

– Älä ole niin utelias!

– Anteeksi. Sinä kirjoitat tietenkin Liisalle.

– Mistä sinä sen tiedät?

– Minä olen hyvä arvaamaan. Kirjoittaako Liisa sinulle?

– Hyvin harvoin. Hän on laiska kirjoittamaan. Mutta hän soittaa minulle usein.

– Miksi sinä et sitten soita?

– Minulla ei ole rahaa. Sitä paitsi minusta on kiva kirjoittaa.

utelias – любопытный

sitä paitsi – кроме этого

Как видно из примеров, третий инфинитив иногда соответствует деепричастию в русском языке. Часто третий инфинитив употребляется с глаголом olla и глаголами движения:

olla kirjoittamassa kirjettä – писать письмо (подчеркивается процесс)

mennä syömään – пойти поесть

Раньше мы отмечали, что ряд глаголов имеют сильное управление – то есть когда два глагола связаны друг с другом (в русском: идти спать, решить сделать).

Так же ряд глаголов требуется употребления после себя III. infinitiivi в той или иной его разновидности:

kieltää + tupakoimasta – запрещать курить

lakata + itkemästä – прекращать плакать

varoa + haavoitumasta – остерегаться порезаться

joutua + tekemään – приходится сделать

jättää + kiehumaan – оставлять вариться

jäädä + työskentelemään – оставаться работать

pakottaa + vastaamaan – принуждать ответить

pyytää + tanssimaan – приглашать танцевать

oppia + ymmärtämään – учиться понимать

auttaa + siivoamaan – помогать убирать

Употребление третьего инфинитива с глаголом tulla означает будущее время:

Tulen palaamaan. – Я вернусь.