Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову).
Olet saanut silminnäkijältä lausunnon, jossa hän kuvailee lähikaupan ryöstänyttä miestä. Viereisen sivun tunnistusrivissä seisoo kuusi pikkurikollista, jotka asuvat myymälän lähistöllä.
Silminnäkijä sanoi näin:
• Minusta hän ei ollut erityisen pitkä eikä erityisen lyhyt, joten ei hän ainakaan ole tämän joukon pisin mies.
• Hänellä ei ollut yhtään lävistystä — ei ainakaan korvissaan!
• Hänen kasvoissaan saattoi olla arpi. Tai ehkä se oli uurre. Jokin jälki kuitenkin. Eikä hänellä ollut pisamia, siitä olen varma.
• Ai niin, tämä olisi pitänyt sanoa heti alkuunsa: hän ei ollut ainakaan kokonaan kalju.
• Nyt kun tarkemmin mietin, niin kyllä hänellä oli arpi kasvojen vasemmalla puolella. Siis vasemmalla puolella minusta katsottuna.
• Oliko tästä apua? Enempää en muista.
Kuka sopii silminnäkijän kuvaukseen?
Слова:
enempää — больше (не)
eriryinen — особенный -> erityisen pitkä — особенно длинный
kalju — лысый
lausunto — зд. показания
lähikauppa — магазин у дома (небольшие обычно магазины, в которых продаются самые повседневные товары, при этом немного дороже, чем в крупных супермаркетах — до которых надо идти/ехать)
lähistöllä — поблизости, в окрестностях
lävistys — пирсинг
pikkurikollinen — мелкий преступник
pisama — веснушка (классический ложный друг переводчика, к пижамам нет никакого отношения)
pisin — самый высокий (длинный) — превосходная степень сравения от pitkä
rivi — ряд
roisto — грабитель
ryöstänyt — ограбивший
silminnäkija — очевидец
tunnistusrivi — идентификационный ряд (не знаю, есть ли более подходящий термин — ну, это когда выставляют несколько человек, среди которых подозреваемый, и свидетель или потерпевший указывают на нехорошего человека)
Свежие комментарии