Финские мифические животные * Hevonen | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Финские мифические животные * Hevonen


Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.


Väitetään, että piru yritti luoda ihmistä, mutta siitä tulikin hevonen. Erään muunnelman mukaan piru ei onnistunut saamaan luomustaan edes valmiiksi, vaan jumala joutui lopulta tulemaan apuun ja antoi hevoselle hengen.

Urjalassa kerrotun tarinan mukaan piru onnistui luomaan hevoselle silmät vain jalkoihin ja jumala sitten sijoitti silmät oikeaan paikkaan. Silmät kuitenkin jäivät myös jalkojen täpliin ja yleisesti uskottiin, että jaloillaan tai jalkojensa silmillä hevonen näkee öisin, kun taas päivisin se näkee normaaleilla silmillään.

Tästä hevosen hiukan epämääräisestä tai ongelmallisesta alkuperästä johtui tarinoiden mukaan sekin, että hevosen lihaa ei syödä.

Haapavedeltä saadun tarinan mukaan ihminen kyseli eläimiltä, lähtisikö joku niistä hänen apurikseen. Yksikään muu eläin ei suostunut, mutta hevonen oli valmis auttamaan ja halusi lähteä ihmiselle hommiin.

Siihen nähden, miten tärkeä hevonen on ihmiselle ollut, siitä ei kuitenkaan kerrota kovin paljoa varsinaisesti yliluonnollisia tarinoita. Kalevalassa Lemminkäinen joutuu kuitenkin Pohjolan emännän kehotuksesta hakemaan "Hiien ruskean hevoisen, Hiien varsan vaahtileuan, Hiien nurmien periltä" ennen kuin saisi Pohjolan tyttären puolisokseen.

Siitä sukeutuukin melkoinen retki, sillä Lemminkäinen joutuu ensin etsimään päiväkausia tuota ihmeellistä hevosta, jonka "tukka tulta tuiski, harja suihkivi savua". Löydettyään etsimänsä hän joutui pyytämään Ukko Ylijumalatta taivaasta jäistä raesadetta, joka taltuttaisi hevosen. Vasta sen jälkeen Lemminkäinen sai sen suksittua ja ratsasti sillä polleana poikana Pohjolaan, missä hänelle tosin määrättiin vielä lisää tehtäviä.

* * *

Toisaalta hevonen oli herkkä havaitsemaan kaikenlaisia yliluonnollisia ilmiöitä. Etenkin ruumista hautausmaalle kuljetettaessa saattoi tulla ongelmia, ja pelkästään hevosen liikkeelle saaminen vaati omat konstinsa. Hevonen saattoi myös äkisti matkalla pysähtyä paikalle, jossa oli surmattu ihminen ja tapahtunut jotain selvittämätöntä.

Joskus kun hevonen pysähtyi täysin odottamatta, kannatti katsoa hevosen länkien läpi, niin ihminenkin näki haltijaolentoja tai muita kummajaisia, joita hevonen oli säikähtänyt.


Urjala – община в провинции Пирканмаа

sukeutuaвозникнуть, возникать, происходить

tuiskiaразвеваться

Ukko Ylijumala – Верховный Бог Укко, самый главный бог у финнов дохристианского времени

taltuttaa – успокоить, усмирить, приручить, укротить

suitsia – обуздать (лошадь), надеть на нее узду

Lemminkäinen sai sen suitsittua…Леммикяйнен обуздал его (коня)…

pollea высокомерный, важный из себя (несколько иронично)

ratsasti sillä polleana poikana  – типа: поехал на нем весь так важный вьюнош (или: горделивым парнем)

länki – хомут

haltijaolento – мелкий тролль, дух, лешак, нечисть

kummajainenзагадочное существо

В современном финском этим словом еще называют то, что в русском называется называется английским словом "фрик" – человек, повернутый на чем-либо.

Идея, короче в том, что если лошадь вдруг и без причины остановилась, надо посмотреть сквозь хомут – и вы увидите какое-то паранормальное явление, которого лошадь испугалась.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/26/finskie-mificheskie-zhivotnye-hevonen/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.