НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Hyvin kuuluu * Урок 13

Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.


Mutka matkassa.



Henkilöt:

Kämäräinen, autonasentaja, mies

Onni, Viikon Juorut -lehden miestoimittaja

Minttu, Viikon Juorut -lehden naistoimittaja


Kämäräinen: Tämmöinen. Mitenkäs monta vuotta sie oot tällä kärrylläs nyt ajellut?

Onni: No tämä tuli ostettua, kun mie muutin Turkuun, ja siitä on nyt jo toistakymmentä vuotta. Sitä ennen tämä oli ollut jollain naisella kymmenisen vuotta, elikkä kyllä tälle ikää kertyy sellaset reilut parikytä vuotta.

Kämäräinen: No, näissä tuppaa olemaan häikkää, jos niitä ei säännöllisesti huolla.

Minttu: Tosiaan, mehän meinattiin ajaa nokkakolari kuuskyt kilsaa Kuopion jälkeen, kun ne jarrut vaan lakkasi toimimasta.

Onni: Hä? Ei kuule kolari ollut lähelläkään. Vaikka kyllä se säikäytti, ja loppumatka piti ajella hissuksiin, vaikka kaheksaakymppiä vähintään olis saanut kaasutella.

Kämäräinen: Mites siinä oikeen sitten kävi?

Onni: No kahvitauolle kun rupesin jarruttamaan, niin äkkiä poljin vaan meni pohjaan, eikä vauhti hiljentynyt. Sen jälkeen tuntui jotain ihme käryä etupyörän paikkeilla.

Kämäräinen: Jospa mie vilkaisen tuonne konepellin alle, niin osaan sitten sanoo, että minkä aikaa joudutte pärjäämään ilman autoa. Tommonen … mitäs tuolla …aijaijai.

Onni: No, mites on, miltäs se näytti?

Kämäräinen: Saattaa olla, että varaosia tarvitaan aika monta, eikä niitä tämän ikäiseen autoon löydy ihan helposti. Vähintäänkin muutama letku pitää vaihtaa, ja ainakin pääsylinterin tiiviste, jos ei sitten koko sylinteriä.

Onni: Aijaa. Mitenhän kauan se mahtaa kestää? Ja taitaa maksaa aika paljon?

Kämäräinen: Eihän nämä osat nyt hirveesti maksa, muutaman kympin, ja siinä on kierrätysmaksukin mukana. Enempi hintaa kertyy työstä. Mutta viidestä kuuteen päivään voi mennä, ennen kun kaikki osat on paikallaan.

Onni: Älä hitossa! Että viis tai kuus päivää voi kestää?

Kämäräinen: Voi kestää joo.

Minttu: No voi itku. Eikö sitä mitenkään sais nopeemmin?

Kämäräinen: Se riippuu niistä osista. En uskalla luvata lyhyempää aikaa.

Minttu: Entäs meidän reissu? Eikö me päästä jatkamaan matkaa?

Kämäräinen: Voittehan työ vuokrata auton ja käydä hakemassa Onnin auton sitten viikon päästä.

Onni: Ei nyt oo varaa autoja vuokrailla. Rahat on aika hukilla, ennen kun saadaan uutta juttua lehteen.

Kämäräinen: No oottelette sitten täällä viikon verran. Käytte kattomassa, kun Imatran-koski kuohuu. Seuraatte muutaman pesäpallo-ottelun. Otatte rennosti, käytte vaikka kalalla. Tuli muuten mieleen, että miun siskolla on Saimaan rannalla hieno mökki, ja sinne pääsette ihan ilman muuta.

Onni: Ai Annelilla on hieno mökki. Kirjoitin sille silloin nuoruudessa ainakin tusinan kirjeitä, mutta ei se silloin vastannut. Mitäs sille muuten kuuluu?

Kämäräinen: No se on eronnut muutama vuosi sitten. Lapset on lentänyt pesästä ja Anneli viihtyy mökillä. Sen mökkinaapuri on muuten yks kansanedustaja, jonka saattaa hyvinkin nähdä ilman rihman kiertämää, kun sinne menee.

Onni: Onko noin? Ai ihan että ilman vaatteita pihamaalla?

Kämäräinen: No näin oon kuullut, vaan enpä oo vielä kuvia nähnyt.

Onni: Kato, kato. Vaan eipä meillä oo nyt aikaa jäädä Imatralle, meidän pitää jatkaa matkaa vaikka linjurilla. Mutta Annelille voisin taas kirjoitella.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/06/28/hyvin-kuuluu-urok-13/

2 комментария

  1. Mitenkäs monta vuotta sie oot tällä kärrylläs nyt ajellut? Ну и сколько же лет ты на этой колымаге ездил?
    näissä tuppaa /tupata/ olemaan häikkää вот в этом и начинаются /втискиваются быть/ сбои/поломки
    kilsa = kilometri
    hissukseen/hissuksiin = потихоньку
    kierrätysmaksu = плата за рециркуляцию/утилизацию
    Rahat on aika hukilla/hukassa/ = деньги почти истрачены
    No oottelette sitten täällä… = No odottelette sitten täällä…
    käytte vaikka kalalla = вы можете отправиться хотя бы на рыбалку
    No näin oon kuullut = ну, как я слышал

    1. Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.