НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

за пределами финско-русских словарей

За пределами финско-русских словарей (продолжение).

risat с лишним 

(vähän yli, enemmän

Se hauki paino kilon ja risat.Эта щука весила килограмм с лишним. 

ruokisперерыв на обед 

(ruokatunti, ruokatauko

Ehitkö käväistä ruokiksella mun luona?Ты успеешь зайти во время перерыва на обед ко мне? — На «нормальном» финском: — Ehditkö käväistä ruokatunnilla minun luonani? 

salettiопределенный, уверенный, гарантированный 

(selvä, taattu, varma

Meidän joukkueen voitto alkaa olla jo ihan saletti.Победа нашей команды начинает быть уже совсем определенной. 

senkkiшкаф, буфет 

(kaappi, astiakaappi

Ne avaimet on siellä senkin päällä.Эти ключи там на шкафу. 

soopaчушь, ерунда 

(joutava puhe, vale, roska

Mitä sä puhut, ihan soopaa!Что ты говоришь, полная ерунда! 

sumppi плохой кофе, бурда 

(huono kahvi

Kauheeta sumppia tää kahvi.Ужасная бурда этот кофе. 

kotteroмашина (в плохом состоянии), колымага 

(auto

— Hyvä jos tää kottero lähtee edes käyntiin.Хорошо, если эта колымага хоть заведется.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/06/10/za-predelami-finsko-russkix-slovarej-4/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.