Оборот "tulla tehdyksi" | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Оборот “tulla tehdyksi”

Эту пассивную конструкцию нужно рассматривать в паре с конструкцией tulla tehneeksi – которая является активной.

Она характерная для восточного финского, в западном финском используют конструкцию полностью совпадающая по значению пассивную конструкцию tulla tehtyä.

Эта конструкция может выражать некую случайность совершения действия (хотя в комментариях это оспаривают):

Joskus tulee sanotuksi sellaista, mitä ei tarkoita.Иногда случается сказать такое, чего не имеешь в виду.

sanoa – sanottu – sanotuksi 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/oborot-tulla-tehdyksi/

3 комментария

4 пинга

  1. http://www.suomisanakirja.fi/tulla говорит tulla + passiivin partisiippi translatiivissa = passiivin apuverbi; esim. tapa tai tule tapetuksi
    простой пассивный оборот, смысла случайности нет
    я полагаю моментативность скорей

    Joskus tulee sanotuksi sellaista, mitä ei tarkoita. – Иногда говорится такое, чего не имеется в виду.

    1. С этим оборотом нужно поработать – ясного описания в русских материалх по нему я не нашел.

      Постараюсь набрать побольше примеров, проанализирую, потом возможно доработаю.

      1. Вот мне попалось ясное описание разницы в значаниях http://kaino.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1342
        tulla tehtyä там оттенок непредугаданности, незапланированности, неожиданности, и часто в неприятном смысле
        tulla tehdyksi это простой ns. muutospassiivi

          • Денис к 17.01.2021 в 19:11

          tulla tehdyksy опять же из примеров с этой страницы, это когда результат действия становится ясен по прошествии какого-то времени и не планировался, то есть действие было непреднамеренным и в какой-то степени случайным.
          К примеру:
          – – että suunnittelu tuli aloitetuksi liian myöhään. … что планирование было начато слишком поздно. То есть, они не понимали, что начали планирование слишком поздно, пока не прошло какое-то время.- то есть налицо оттенок непреднамеренности действия, они не желали начинать планирование слишком поздно специально.
          (l) | – Oli hyvä kun kinkku tuli ostetuksi eilen. Sen sai vielä halvalla. (l) Хорошо, что купили вчера ветчину . “Взяли” ее еще задешево. То есть опять же: Когда они покупали ветчину, они еще не знали что совершают выгодную сделку. И лишь назавтра, увидев что ветчина подорожала, они поняли что удачно, так сказать, закупились. Опять же налицо непреднамеренность, случайность действия, результат которого стал виден только по прошествии какого-то времени.

    • Денис к 09.08.2020 в 12:12

    Эту пассивную конструкцию нужно рассматривать в паре с конструкцией tulla tehneeki – которая является активной. Буквы S не хватает в tehneeki. С наилучшими пожеланиями, Денис.

      • admin к 09.08.2020 в 18:09
        Автор

      Спасибо.

    • Денис к 17.01.2021 в 19:37

    Вдогонку к своему ответу hm.

    С этой же страницы пояснение:
    Jos apuverbi on muussa kuin yksikön kolmannessa persoonassa tai jos partisiippi on monikollisen subjektin yhteydessä monikossa, rakenne tulkitaan muutospassiiviksi (e). Если вспомогательный глагол находится в лице, отличном от третьего лица единственного числа, (здесь затрудняюсь перевести), структура интерпретируется как пассивное изменение (е).

    (e)Me tulemme ~ he tulevat valituksi ~ valituiksi uudelleen. Нас/их изберут/избрали снова.

    Вот это Вы, наверное, имели ввиду. То есть несколько значение у конструкции.

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.