Это глаголы, дополнение (объект) после которых всегда стоит в партитиве (там, конечно, возможны иногда исключения, но это уже на другом уровне владения финского).
Тут, естественно, не все партитивные глаголы — их много. Их очень много.
| ajaa |
вести (машину) |
Pekka ajaa autoa. — Пекка ведет машину. |
| ajatella | думать | Ajattelen sinua. — Я думаю о тебе. |
| arvostaa | ценить | Arvostan häntä suuresti. — Я очень ценю его. |
| auttaa | помогать | Autan sinua. — Я помогаю тебе. (или: Я помогу тебе.) |
| avustaa |
помогать ассистировать |
Pappi avusti ulkomaalaistaustaista miestä noin 1000 euron summalla. — Священник помог мужчине иностранного происхождения на сумму в 1000 евро. |
| edellyttää |
предполагать (наличие) |
Kurssi edellyttää suoman kielen taitoa. — Курсы предполагают владение финским языком. |
| edustaa |
представлять (чего-то: страну, организацию) |
Edustan yhtä venäläistä firmaa. — Я представлю одну русскую фирму. |
| ehdottaa | предлагать | Lääkäri ehdotti minulle uutta lääkettä. — Врач предложил мне новое лекарство. |
| epäillä | подозревать | Epäilen häntä. — Я подозреваю его. |
| estää |
препятствовать мешать помешать |
Hän esti minua tekemästä tyhmyyksiä. — Он удержал меня от совершения глупостей. |
| etsiä | искать | Etsin sinua. — Я ищу тебя. |
| haastatella |
брать интервью интервьюировать |
Pomo haastatteli tulevaa työntekijää. — Босс провел собеседование с будущим работником. |
| hakea |
искать разыскивать |
Hain silmälasejani. — Я разыскиваю свои очки. * Нужно отметить, что в значении «забрать кого/что откуда-либо» этот глагол аккузативен. |
| harkita | обдумывать | Harkitsen sitä. — Я обдумываю это. |
| harmittaa | вызывать досаду | Minua harmittaa eilinen riita. — Вчерашняя ссора вызывает у меня досаду (Мне неприятна вчерашняя ссора). |
| harrastaa |
увлекаться (чем) |
Harrastan lukemista. — Я увлекаюсь чтением. |
| haukkua | ругать | Minä haukun hallitusta. — Я ругаю правительство. |
| helpottaa |
облегчать облегчить |
Minua helpottaa jo. — Мне уже легче. |
| huvittaa | забавлять | Hän huvitti lapsia tempuilla. — Он забавлял детей фокусами. |
| häiritä |
мешать помешать |
Hän häiritsee minua. — Он мне мешает. |
| hämmästyttää |
удивлять поражать |
Tämä hämmästyttää minua. — Это удивляет меня. |
| hävetä |
стыдиться (кого, за кого) |
Minä häpeän sinua. — Мне стыдно за тебя. |
| ihailla | восхищаться | Ihailen häntä. — Я восхищаюсь им. |
| ihmetellä | удивляться | Ihmettelen sinua. — Я удивляюсь тебе. |
| ikävöidä |
скучать (по чему) |
Ikävöin kotimaata. — Я скучаю по родине. |
| ilahduttaa |
радовать порадовать |
Minua ilahduttaa nähdä tämä. — Меня радует видеть это. |
| inhota |
питать отвращение (к) ненавидеть |
Minä ihhoan valhetta. — Я ненавижу ложь. |
| itkettää | вызывать плач | Minua itkettää. — Мне хочется плакать. |
| jatkaa | продолжать | Jatkan opintoja. — Я продолжаю учебу. |
| juhlia | праздновать | Minä juhlin syntymäpäivääni. — Я праздную день рождения. |
| kadehtia | завидовать | Hän kadehtii minua. — Он завидует мне. |
| kaivata |
тосковать (по кому/чему) |
Kaipaan häntä kovasti. — Мне ее очень не хватает. |
| kannustaa | подбодрять | Kannustan häntä. — Я подбодряю его. |
| katsella | смотреть, рассматривать | Katselen televisiota. — Я смотрю телевизор. |
| katsoa |
смотреть посмотреть |
Katsoin sinua. — Я посмотрел на тебя. |
| kehottaa |
предлагать призывать (сделать) |
Hän kehotti minua istumaan. — Он предложил мне сесть. |
| kehua |
хвалить похвалить |
Opettaja kehui minua. — Учитель похвалил меня. |
| kieltää | запрещать | Hän kielsi minua menemästä sinne. — Он запретил мне идти туда. |
| kiinnostaa | интересовать | Minua kiinnostaa tämä. — Это меня интересует. |
| kiittää | благодарить | Kiitän teitä. — Благодарю вас. |
| kiusata | травить | Pojat kiusaavat tyttöä. — Мальчики травят девочку. |
| koettaa |
пробовать испытать |
Koeta patteria, se on ihan kylmä. — Попробуй батарею, она совсем холодная. |
| kohdella | относиться | Kohtele häntä varovaisesti! — Относись к нему осторожно! |
| kokeilla |
пробовать (сделать) |
Kokeile tätä! — Попробуй это! |
| korostaa | подчеркивать | Korostan sitä. — Я подчеркиваю это! |
| kosia | свататься | Mies kosii naista. — Мужчина сватается к женщине. (Мужчина делает предложение женщине). |
| koskea | коснуться | Hän koski kädellä pöytää. — Он коснулся рукой стола. |
| kunnioittaa | уважать | Täytyy kunnioittaa vanhempiaan. — Нужно уважать своих родителей. |
| kutsua | звать | Joku kutsuu sinua. — Кто-то зовет тебя. |
| kuunnella | слушать | Kuuntelen sinua. — Я слушаю тебя. |
| käskeä | приказать | Käsken sinua lähtemään pois. — Я приказывают тебе уйти. |
| käyttää | пользоваться | Hän käytti puhelinta. — Он пользовался телефоном. |
| liioitella | преувеличивать | Hän liioitteli asiaa. — Он преувеличивал это дело. |
| loukata | обидеть | Sinä loukkaat minua. — Ты обижаешь меня. |
| luulla |
думать считать |
Luulin sinua ystäväksi. — Я считал тебя другом. |
| lyödä | ударить | Mies löi häntä päähän. — Мужчина ударил его по голове. |
| lähestyä | приблизиться к | Juna lähestyy Helsinkiä. — Поезд приближается к Хельсинки. |
| mainostaa | рекламировать | Tavaraa on mainostettu tlelevisiossa paljon. — Товар много рекламировался по телевизору. |
| masentaa | удручать | Vastoinkäyminen masensi minua. — Неудача угнетала меня. |
| merkitä | значить | Mitä tämä merkitsee sinulle? — Что это значит для тебя? |
| miellyttää | нравиться | Asunto miellyttää minua. — Квартира мне нравится. |
| miettiä | думать, размышлять | Mitä sinä mietit? — О чем ты думаешь? |
| moittia | ругать | Tästä minä moitin sinua. — За это я ругаю тебя. |
| muistella | вспоминать | Muistelen sinua usein. — Я вспоминаю тебя часто. |
| muistuttaa |
напоминать (быть похожим на) |
Lapset muistuttavat isäänsä. — Дети напоминают (похожи) на своего отца. |
| nauraa |
смеяться (над) |
Hän nauraa minua. — Он смеется надо мной. [Чаще все-таки мне встречалось: Hän nauraa minulle.Возможно, есть какая-то разница, то есть оттенок, которого я не ощущаю.] |
| naurattaa | смешить, вызывать смех | Hän naurattaa yleisöä. — Он смешит публику. |
| neuvoa | советовать | Neuvon sinua olemaan hiljaa. — Я советую тебе быть тихим. |
| noudattaa |
придерживаться (правил) соблюдать |
Meidän pitää noudattaa sääntöä. — Нам надо придерживаться правила. |
| nukuttaa | усыплять, вызывать сон | Minua nukuttaa. — Мне хочется спать. |
| näytellä |
исполнять (роль) играть (кого) |
Hän on näytellyt Hamletia. — Он играл Гамлета. |
| odottaa | ждать | Odotin lasta koulun edessä. — Я ждал ребенка перед школой. |
| onnitella | поздравлять | Onnittelen sinua sen johdosta. — Поздравляю тебя с этим. |
| opiskella | учиться | Opisleken venäjää kurssilla. — Я учу русский на курсах. |
| paeta |
сбегать удирать (от) |
Me pakenimme vihollista. — Мы убежали от врага. |
| painostaa |
оказывать давление (на) |
Hän painostaa meitä. — Он оказывает давление на нас. |
| palvella | обслуживать |
Minua palveltiin asiallisesti. — Меня обслужили по-деловому (как надо). |
| pelata |
играть (в хоккей, футбол) |
Minä pelaan jalkapalloa. — Я играю в футбол. |
| pelottaa | страшить | Minua pelottaa. — Мне страшно. |
| pelästyä | испугаться | Lapsi pelästyi haukkuvaa koiraa. — Ребенок испугался лающей собаки. |
| pelätä | бояться | Minä pelkään pimeää. — Я боюсь темноту. |
| pettää |
обманывать обмануть |
Hän petti minua. — Он обманул меня. |
| piristää |
бодрить взбодрить |
Lääkäri piristi potilasta. — Врач приободрил пациента. |
| pitää jonakin | считать чем-то | Pidän sinua hyvänä ystävänä. — Я считаю тебя хорошим другом. |
| puolustaa | защищать | Puolustan sinua aina. — Я всегда защищаю тебя. |
| purra | укусить | Koira puri tyttöä jalkaan. — Собака укусила девочку за ногу. |
| pyytää | просить | Pyydän sinulta palvelusta. — Я прошу у тебя одолжения. |
| rakastaa | любить | Rakastan sinua. — Я люблю тебя. |
| rukoilla | молить | Rukoilen Jumalaa. — Я молю Бога. |
| sanoa | сказать, назвать | Hän sanoi minua tyhmäksi. — Он назвал меня глупой. |
| sattua | болеть | Mihin sinua sattuu? — Где у тебя болит? |
| seurata | следовать за | Seuraan sinua. — Я следую за тобой. (Я последую за тобой.) |
| sinutella | обращаться на «ты» | Saanko sinutella teitä? — К вам можно обращаться на «ты»? |
| soittaa |
играть (музыку, на музыкальном инструменте) |
Soitan viulua. — Я играю на скрипке. |
| suosia | оказывать предпочтение | Suosin kotimaista ruokaa aina. — Я предпочитаю всегда отечественную еду. |
| suositella | рекомендовать | Hän suositteli meille hyvää ravintolaa. — Он порекомендовал нам хороший ресторан. |
| surra |
горевать (о чем) |
Suren asiaa valtavasti. — Я горюю об этом очень сильно. |
| suunnitella | планировать | Suunnittelen etelänmatkaa. — Я планирую поездку на юг. |
| suututtaa | сердить | Minua suututtaa tämä. — Меня это сердит. |
| syyttää | обвинять | Sinä syytät minua kaikesta. — Ты обвиняешь меня во всем. |
| särkeä | болеть | Päätäni särkee. — У меня болит голова. |
| sääliä | жалеть | Minä säälin sinua. — Мне жаль тебя. |
| tarkoittaa | значить, иметь в виду | Ketä sinä tarkoitat? — Кого ты имеешь в виду? |
| tervehtiä | приветствовать | Hän tervehtii minua aina ystävällisesti. — Он приветствует меня всегда дружески. |
| tiedustella | осведомляться, разузнавать | Minä tiedustelen junien aikataulua. — Я разузнаю расписание поездов. |
| toivoa | надеяться | Toivon sitä. — Я надеюсь на это. |
| toivottaa | желать, пожелать | Toivotan sinulle onnea. — Я желаю тебе счастья. |
| totella | слушаться | Kiltti lapsi tottelee äitiä. — Послушный ребенок слушается маму. |
| tuijottaa | пристально глядеть | Mies tuijotti tyttöä. — Мужчина пристально глядел на девушку. |
| tyydyttää | удовлетворять | Tämä ratkaisu tyydyttää minua. — Это решение удовлетворяет меня. |
| uhata |
грозить угрожать |
Hän uhkasi minua aseella. — Он угрожал мне оружием. |
| uskoa | верить |
Hän uskoi kaikkea. — Он верил всему. [Почувствуйте разницу: Hän uskoo kaikkeen. — Он верит во всё.] |
| vaatia | требовать | Vaadin sinua poistumaan. — Я требую, чтобы ты удалился. |
| vahtia |
сторожить стеречь |
Hän vahti matkalaukkua. — Она стережет чемодан. |
| vaivata |
утруждать беспокоить |
Hän vaivasi minua pyynnöllä. — Он побеспокоил меня просьбой. |
| varoa | остерегаться | Varokaa vihaista koiraa! — Остерегайся злой собаки! |
| varoittaa | предупреждать | Hän varoitti minua vaarasta. — Он предупредил меня об опасности. |
| vastustaa |
сопротивляться возражать |
Vastustan sinua siinä asiassa. — Я буду сопротивляться тебе в этом деле. |
| verrata | сравнить | Vertaan sinuä häneen. — Я сравниваю тебя с ней. |
| vertailla | сравнивать | Vertailemme hintoja. — Мы сравниваем цены. |
| vihata | ненавидеть | Hän vihaa ulkomaalaisia. — Он ненавидит иностранцев. |
| virkistää |
освежать освежить |
Uinti virkistää minua. — Плавание освежает меня. |
| väsyttää | утомлять, утомить | Hoidot väsyttävät potilasta. — Лечение утомляет больного. |
7 комментариев
2 пинга
Перейти полю для комментария
То ли я что-то не понимаю, то ли есть некоторые опечатки. Например, в конце:
vertaa — vartaan (почему в примере в глаголе буква «а»)
vertailla — vetailemme (куда подевалась буква «r». Знаю, что может быть какое-то чередование, но в данном случае оно было бы не совсем верно)
Автор
Это все-лишь опечатки, которые я поправил.
Я делаю сайт один, в свободное от работы и многих других дел время, поэтому ошибки и опечатки неизбежны. Так что если что-то смущает — спрашивайте.
Работа, которую Вы проделали на сайте, очень впечатляет! Спасибо огромное за такой ресурс.
Однако сделаем вместе его чуть лучше 🙂
» edellyttää предпологать (наличие)» — надо » предполАгать «
ehdottaa предлагать Lääkäri ehdotti minulle uutta lääkkettä — здесь лишняя K
Varokaa hihaista koiraa! наверное vihaista )
Автор
Конечно. Хотя какой-то смысл был и с ошибкой. 🙂
inhota партитивный, да. а inhottaa?
Автор
Тоже.