Мар 20 2014
В связи в выходом романа Ханну Мякеля о Пушкине вот что пришло в голову.
В 2013 литературную премию “Финляндия” получил роман Риикки Пело (Riikka Pelo) “Jokapäiväinen elämämme” (Наша повседневная жизнь) о другом великом русском поэте, Марине Цветаевой.
Не то, чтобы это было бы правилом, скорее некое наблюдение: если массовая финская культура ориентирована на Запад, прежде …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/interesna-li-finnam-russkaya-kultura/
Мар 20 2014
Tiheätunnelmainen elämäkertaromaani Venäjän rakastetuimman runoilijan viimeisestä päivästä. Aleksandr Pushkin valmistautuu taas kerran kaksintaisteluun ja jäsentää elettyä elämäänsä, voittojaan ja tappioitaan.
Pushkin herää työhuoneellaan ja muistaa: tänään pitää käden olla vakaa, sillä hänen on määrä kohdata Dantes, tuo ranskalainen keikari D´Anthès, joka on avoimesti liehitellyt hänen vaimoaan Natalia Nikolajevnaa jo parin vuoden ajan. Tätä …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/hannu-makela-pushkinin-enkeli/
Мар 20 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/joseph-brodsky-eraalle-tyrannille/
Мар 20 2014
Употребление иностранных имен, фамилий и названий иногда вызывает трудности, а то и некоторое удивление.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/k-peredache-inostrannyx-imen-sobstvennyx-v-finskom-yazyke/
Мар 19 2014
Общая информация
Город Оулу расположен на берегу Ботнического залива в 600 километрах от Хельсинки на север.Город был основан в 1605-м году и является старейшим городом Северной Финляндии.
История
По Ореховецкому договору 1323 года между Новгородской республикой и Шведским королевством, регион, где находится современный Оулу, вошёл в состав Новгородской земли.
Исходя из новгородских летописей, можно …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/19/oulu-oulu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/19/xella-vuolijoki-hella-wuolijoki/
Мар 19 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/19/poslovica-115/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/18/ekzamen-po-finskomu-yazyku-dlya-polucheniya-grazhdanstva-finlyandii/
Мар 18 2014
Вера Сергеевна Булич (17 февраля (2) марта 1898, Санкт-Петербург, Российская империя — 21 июля 1954, Хельсинки, Финляндия) — поэтесса, литературный критик, представительница первой волны пореволюционной российской эмиграции в Финляндии.
Очень интересны сделанные ею переводы на русский язык финской поэзии, где она, чуть ли не единственная, попыталась передать средствами русского языка ритм финского стиха
Биография
Родилась 17 февраля (2) марта 1898 года в …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/18/bulich-vera-sergeevna/
Мар 17 2014
(перевод названия не мой, если есть лучше, можете написать)
Традиционный праздник выпускников гимназий.
В этот день абитуриенты (abi) – так называют учеников последнего года гимназии, хотя слово “абитуриент” в русском имеет немного иное значение, в Финляндии не все выпускники гимназии потом поступают в ВУЗ-ы – в последний раз перед письменным экзаменом сидят за партами, а …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/17/penkinpainajaiset-den-prosizhivaniya-skami/
Мар 17 2014
Биография
Софи Оксанен — популярная финская писательница, активный публицист, феминистка, участница ЛГБТ-движения.
Родилась 7 января 1977 года в г. Ювяскюля. Отец — финн (по профессии — электрик), мать — эстонский инженер, в 1970-е годы эмигрировала в Финляндию. Училась в университетах Ювяскюля и Хельсинки, изучала драму в Академии театра Финляндии.
Заявляет о своей бисексуальности, страдает от …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/17/sofi-oksanen-sofi-oksanen/
Мар 17 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/17/poslovica-175/
Мар 07 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/07/sergei-jesenin-kalju-vaahterani/
Мар 07 2014
Санкт-Петербург и Страны Северной Европы. Материалы ежегодной международной научной конференции. 2002
После революции 1917 г. из России отправились в изгнание почти полтора миллиона человек. В эмиграцию их вынуждали политические и экономические причины, а также гражданская война. Из русских переселенцев сформировалось одно из самых больших эмигрантских движений, которое длилось многие годы и было направлено в разные …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/07/nevalajnen-p-osnovnye-cherty-immigraciya-russkix-v-finlyandiyu-v-1917-1939-gg-statya/
Мар 06 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/06/poslovica-58/
Мар 05 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/05/w-vmesto-v/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/05/mika-valtari-mika-waltari/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/05/poslovica-154/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/04/oborot-tulla-tehtya/
Мар 03 2014
Пюттипанну (так как нет устоявшегося названия по-русски, то называют по разному) – традиционное финское блюдо. Готовится оно быстро и так просто, что с ним справится даже самый неопытный кулинар. Вам не только не придется ничего мариновать, вычищать или запекать в духовке, но и даже тратиться на дорогие экзотические ингредиенты. Практически все, что нужно, вы …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/03/pyuttipannu-pyttipannu/
Мар 03 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/03/frans-emil-sillanpyaya-frans-eemil-sillanpaa/
Мар 03 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/03/poslovica-381/
Мар 02 2014
http://yle.fi/uutiset/obsuzhdaem_finskii_yazyk_kak_inostrannyi__naskolko_khorosho_yego_prepodayut_immigrantam/7113498
Очень интересные комментарии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/02/o-prepodavanii-finskogo-yazyka-immigrantam/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/28/toive-ili-toivo/
Фев 27 2014
Родился 12 октября 1952 года в Хельсинки
Финский современный писатель. Основное место работы — глава Центра регистрации населения Финляндии. Живет в Хельсинки.
Лунтиала дебютировал в литературе в 2006 году сборником рассказов «Hommes», но до этого его рассказы и стихи появлялись в различных сборниках и антологиях.
Произведения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/27/xannu-luntiala-hannu-luntiala/
Фев 27 2014
В оригинале:
Hannu Luntiala. Viimeiset viestit. 2007
Перевод: Максим Федоров Количество страниц: 384
Год издания: 2008 Издательство: Азбука-классика
Впервые в мировой литературе – роман, полностью составленный из SMS-сообщений!
Топ-менеджер финского отделения “Майкрософта” выходит в отставку и решает проехаться по местам, где проходила его юность в бесшабашную пору сексуальной революции, – Стокгольм, Копенгаген, Амстердам, Париж, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/27/xannu-luntiala-poslednie-soobshheniya-roman/
Фев 27 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/27/poslovica-112/
Фев 26 2014
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/26/kse-ili-de/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/25/glagol-esittaa/
Фев 25 2014
Отправляясь в Финляндию на машине, особенно впервые, обязательно ознакомьтесь с правилами дорожного движения и парковки в этой стране. Помните, что парковочные правила в Финляндии строго регламентированы и невыполнение их карается серьезными штрафами.
Парковка разрешена:
– в пределах знака, который разрешает парковку;
– на специально оборудованных парковках возле достопримечательностей, музеев, развлекательных центров и т.д.
Запрещено …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/25/parkovka-v-finlyandii/
Yle Novosti | Tuoreimmat uutiset
Свежие комментарии