I целевой инфинитив: форма «tehdäkseen» (более углубленно)

√ Данный материал развивает и углубляет тему I целевой инфинитив, форма «tehdäkseen».

Автор: Vladimir H.

Итак, мы уже познакомились с транслативной формой первого инфинитива. Теперь можно раскрыть и кое-какие дополнительные нюансы его использования.

Для начала уточним одну деталь. Рассмотрим два предложения:

Tulin Suomeen oppiakseni suomea. — Я приехал в Финляндию для того чтобы выучить финский.

Totta puhuakseni olen hyvin yllättynyt. — По правде говоря, я очень удивлен. 

Строго говоря, это всё же две различные конструкции. Первая называется finaalirakenne, а вторая kvantum-lauseenvastike. Первая заменяет предложения с союзом «että» и «jotta», а вторая являет собой вариант конструкции типа «sikäli kuin tiedän», т.е. «насколько я знаю».

I.      Finaalirakenne.

Согласно справочнику finnlectura (ссылка тут), эту форму нельзя ни ставить в пассив, ни присоединять к глаголу, стоящему в пассиве: 

Helpottaakseen tilannetta käytettiin kaikkia keinoja – НЕЛЬЗЯ! 

В таких случаях, используется, например, тот же союз jotta, после которого, кстати, часто ставится кондиционал: 

Jotta helpotettaisiin tilannetta, käytettiin kaikkia keinoja. – Чтобы облегчить состояние, использовались все средства. 

Другой вариант — взять соответствующее отглагольное существительное в транслативе:

Tilanteen helpottamiseksi käytettiin kaikkia keinoja.

II.  Kvantum-lauseenvastike.

И вновь, как и в случае Finaalirakenne, эту форму использовать нельзя (ссылка на оригинал), если глагол в придаточном предложении стоит в пассиве. Если у нас есть предложение, начинающееся с «sikäli kuin tiedetään», т.е. «Насколько известно», то это надо или оставить как есть, или использовать другие языковые средства. Например, можно заменить его наречием tiettävästi:

…lisäksi ongelmia on tiettävästi ollut Nordean sivustolla ja Oikotie-palvelussa.  — …к тому же, насколько известно, проблемы были у веб-сайтов банка Nordea и службы Oikotie.