Отрицательные союзы

Автор: Vladimir H.

Есть у отрицательной частицы ei такое свойство присоединяться к некоторым союзам и образовывать частицу новую, которая, однако, тоже вовсю изменяется по лицам и числам. Попробую дать список таких частиц. Дополнения приветствуются.

1. Että + ei = ettei

On tärkeää, ettei Suomi liity Natoon. – Важно, что Финляндия не присоединится в НАТО (красивее и более-по-русски говоря, не войдет в НАТО).

2. Elle + ei = ellei

Выражает условие «если не». Для знающих английский язык: хорошее соответствие союзу unless.

Tutkijoiden mukaan puhdas vesi loppuu jo pian, ellei ongelmaa ymmärretä ja siihen puututa. – По данным исследователей, вода закончится уже скоро, если проблему не поймут и в нее не вмешаются.

Kaikki Euroclearin Verkkosivustolla mainitut kellonajat tarkoittavat Keski-Euroopan aikavyöhykettä, ellemme toisin mainitse. – Время, обозначенное на каждой интернет-странице фирмы Euroclear, означает Среднеевропейскую временную зону, если нами не оговорено иное. Обратите внимание, что слово «нами» в переводе принципиально – частица изменяется по лицам!

3. Jolla + ei = jollei

«Если не». Вообще, этот союз получился из слияния jos + ei.

Jollette mene kouluun, olette pulassa. – Если вы не пойдете в школу, окажетесь в затруднительном положении.

4. Miksi + ei = miksei

«почему не». Может использоваться в вопросах:

Miksemme kehity? – Почему мы не развиваемся?

Jos voimme lähettää miehen kuuhun, niin miksemme lähetä sinne niitä kaikkia? – Если мы можем отправить мужчину на луну, почему не отправим туда их всех?

5. Vaikka + ei = vaikkei

Здесь все интереснее: она может встречаться в обеих формах. В романе ”Tuntematon sotilas” обе формы встречаются в одном абзаце:

Kapteeni antoi mielellään alikersantille tuon oikeuden, vaikka ei olisi majurilta sietänyt sellaista käytöstä. – Капитан с удовольствием отдал младшему сержанту это право, хотя от майора и не потерпел бы такого обращения.

Hän kinaili aikansa kuluksi ja teki mielensä mukaan, vaikkei hänellä ollut mitään ennakkoluuloja Mielosen ajatuksia kohtaan. – Он все время спорил чтобы скоротать время, а поступал по своему, хотя у него и не было каких-либо предрассудков по отношению к идеям Миелонена.

6. Koska + ei = koskei

”Потому что не…”

Lapsi on varmaan sairas, koskei syö mitään. – Ребёнок, несомненно, болен, потому что ничего не ест.