Marina Tsvetajeva * Päiväni on huikentelevainen, ja hullu... | Финляндия: язык, культура, история

Marina Tsvetajeva * Päiväni on huikentelevainen, ja hullu…

Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю – луч,
Грабителю вручаю – ключ,
Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья –
Над днем без славы и без толку.

Päiväni on huikentelevainen, ja hullu:
pyydän kerjäläiseltä leipää,
annan köyhäinapua rikkaalle.

Pujotan neulansilmään valonsäteen,
ojennan ryövärille avaimen,
punaan kalpeuteni valkoisella.

Kerjäläinen ei anna minulle leipää,
rikas huoli rahojani,
valo suostu neulansilmään.

Varas pääsee sisään avaimettakin,
ja hupsu nainen itkee itkemistään, vuoksi
kunniattoman ja järjettömän päivän.

29. heinäkuuta 1918 / 29 июля 1918

Перевод на финский Liisa Viitanen, Sergei Tšerašov и Hannu Helin.

Послать ссылку в:

Marina Tsvetajeva * Päiväni on huikentelevainen, ja hullu…