Жизнь как история: Erkin viriili* vanhuus | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Жизнь как история: Erkin viriili* vanhuus


Synnyin* sodan jalkoihin ja kuulun siksi suuriin ikäluokkiin. Minun ammatti on laborantti, ja olin 70-luvulla jonkin aikaa töissä isossa kemiantehtaassa. Muutimme kuitenkin toiselle paikkakunnalle, ja siksi vaihdoin työpaikkaa. Jäin viime vuonna varhaiseläkkeelle kunnan kiinteistönhuoltajan työstä, koska minulla on vähän terveysongelmia. Minulla oli mukavia työkavereita, ja meillä oli hyvä työilmapiiri.

Minulla on kolme aikuista lasta, joilla on omat perheet. Minä olen ylpeä isoisä. Perhe on minulle tärkein asia elämässä. Olen paljon tekemisissä lasteni kanssa, koska minusta on tärkeää, että me olemme läheisiä. Hoidan lastenlapsiani usein ja autan lasten perheitä myös muuten.

Minä erosin vaimosta 15 vuotta sitten. Hän asuu nyt muualla. En ole yksinäinen, vaikka asun yksin. Minulla on paljon harrastuksia. Käyn harrastajakirjoittajapiirissä ja kirjoitan minun omaa elämäkertaa. Haluan antaa sen muistoksi lapsille. Olen saanut myös tuttuja eläkeläisten tietokonekursseilta. Minun mielestä eläkeläisenäkin on tärkeää harrastaa ja olla ihmisten kanssa. Jos olen vain kotona, olen heti vanha ja sairas, mutta kun olen ystävien kanssa, olen terve nuori leijona.


 * viriiliполный сил (часто с оттенком, намекающим на мужскую сексуальность)

** Есть некоторое противоречие с другими учебниками, где говорят о том, что про неумершего человека в таком случае употребляется перфект.

Перевод:

[spoiler]

 


Полная сил старость Эркки


Я родился в разгар войны и поэтому вхожу в большую возрастную группу. Моя профессия лаборант, в 70-е годы я некоторое время работал на большом химическом заводе. Мы переехали, однако, в другое место и я из-за этого сменил работу. Ушел в прошлом году на досрочную пенсию с работы по обслуживанию муниципальной недвижимости, поскольку у меня были небольшие проблемы по здоровью. У меня были приятные коллеги на работе и там была хорошая рабочая атмосфера.

У меня трое взрослых детей, у которых есть свои семьи. Я гордый дед. Cемья для меня – важнейшее дело в жизни. Делаю многое с детьми вместе, поскольку по-моему важно, что мы были близки. Забочусь часто о своих внуках и помогаю вообще семьям детей.

Я разошелся с женой 15 лет назад. Она живет сейчас в другом месте. Я не одинок, хотя живу один. У меня много увлечений. Я хожу в кружок писателей-любителей и пишу свою биографию. Хочу отдать ее детям на память. Нашел также знакомых с компьютерных курсов для пенсионеров. По моему мнению и будучи пенсионером важно заниматься хобби и быть с людьми. Если ты находишься только дома, то ты сразу старый и больной, как только ты с друзьями – ты здоровый и молодой лев.


 

[/spoiler]

 

 

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/06/zhizn-kak-istoriya-erkin-viriili-vanhuus/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.