Жизнь как история: Linhin velvollisuus on auttaa sukulaisia | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Жизнь как история: Linhin velvollisuus on auttaa sukulaisia

Жизнь как история


Linhin velvollisuus on auttaa sukulaisia


Tulin Suomeen Kamputseasta 10 vuotta sitten. Minulla on ollut Suomen kansalaisuus kaksi vuotta. Suomessa elämä on muuttunut. Minulle ja miehelle tuli ero, ja minun piti ottaa itse vastuu toimeentulosta. Olen nyt yksinhuoltaja. Lapset opiskelevat jo ammattia. Työnteko on tärkein arvo minun elämässä. Teen kolmea osa-aikatyötä, koska haluan, että lapsilla on hyvä elämä.

Minun mielestä kotimaa on siellä, missä on työ. Minun elämä on nyt Suomessa. Pidän kuitenkin tiiviisti yhteyttä sukulaisiin kotimaassa. Minun lähtökulttuuriin kuuluu, että perheessä vanhempi auttaa nuorempaa. Viime vuonna minun nuorempi veli teki konkurssin. Lähetin kesän palkkarahat veljelle. Minun kaikki säästörahat menivät, ja jouduin pyytämään raha-apua myös Suomessa asuvalta serkulta. Minun lapset olivat vihaisia, koska heidän mielestä minun ei tarvitse auttaa aikuista veljeä.

Перевод:

[spoiler]

 


Обязанность Линх – помогать родственникам


Я приехала в Финляндию из Кампучии 10 лет назад. У меня два года есть финское гражданство. В Финляндии жизнь изменилась. Мы с мужем развелись и мне нужно было брать на себя ответственность за средства к существованию. Я сейчас одна содержу детей. Дети уже учатся на профессию. Работа – важнейшая ценность в моей жизни. Я работаю в трех местах на неполный рабочий день, так как хочу, чтоб у детей была хорошая жизнь.

По моему мнению родина там, где есть работа. Моя жизнь сейчас в Финляндии. Я держу тем не менее плотно связь с родственниками на родине. К культуре, из которой я вышла, относится, что в семье старший помогает младшему. В прошлом году мой младший брат обанкротился. Я отправила летнюю получку брату. Все мои накопления закончились и мне пришлось просить финансовую помощь у живущего тоже в Финляндии двоюродного брата. Мои дети были рассержены, поскольку, по их мнению, я не должна помогать взрослому брату.


 

[/spoiler]
Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/14/zhizn-kak-istoriya-linhin-velvollisuus-on-auttaa-sukulaisia/

1 комментарий

  1. Kiitos

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.