Фев 07 2014
“Нацистская плюшка”, “гейбенок”, “серичневый” – какие еще новые слова прокрались в финский язык за последние пару лет?
Lioubov Shalygina
Novosti Yle
Институт языков Финляндии ежегодно составляет список новых слов, проникших в финский язык за предыдущий год. Ниже приводится несколько примеров из тех, что были особенно на слуху в последнее время.
Финский, как и любой язык, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/07/nacistskaya-plyushka-i-eshhe-neskolko-novyx-nenuzhnyx-slov/
Янв 29 2014
Это из книжки с одноименным названием, там иногда странные критерии классификации, но я какие-то свои слова буду добавлять и кое-что, так что будет, наверное, слов сильно побольше, чем 500. Для старта этот набор слов годится.
Природные объекты
море – meri
океан – valtameri
побережье – rannikko
остров – saari
озеро – järvi
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/29/500-vazhnyx-slov-finskogo-yazyka/
Ноя 10 2013
Прислано читателем сайта Владимиром Х. – за что ему огромное спасибо. Я пока размещу как есть, потом, по мере прихода мыслей и наличием времени, добавлю что-то свое. Мои комментарии – жирным черным шрифтом.
Есть в финском языке великое множество топонимов. Некоторые из них можно без особых трудностей перевести, о …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/10/o-finskix-toponimax/
Ноя 06 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/06/10-000-finskix-slov-v-smi-rejting-populyarnosti/
Сен 18 2013
С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.
Значения:
1. есть, пить
Nautin aamiaista. – Я завтракаю.
Me nautimme viiniä ja juustoa. – Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)
С этим значением связано такое значение:
Hän oli vähän nauttinut. – …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/15/katu-vai-tie/
Янв 28 2013
Некоторые самые важные глаголы. Сам по себе список не очень полезный – слова нужно учить все-таки в контексте, то есть как минимум в предложении. Плюс в финском значение глагола может очень сильно меняться от того, в каком падеже стоит дополнение, например (это называется глагольное управление). Плюс семантическая нагрузка, то есть то, что глагол обозначает, может очень сильно отличаться в русском и финском, нет прямого соответствия.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/28/glagoly-spisok-2/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-b/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-d/
Янв 22 2013
A B D E F G H I J K L M N O P R S
F
farmaseutti – фармацевт
finni – прыщ, угорь (угри)
flunssa – простуда
fysiatri – физиатр
fysiologi – физиолог
fysioterapeutti – физиотерапевт
fysioterapia – физиотерапия
fyysinen – физический
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-f/
Янв 22 2013
A B D E F G H I J K L M N O P R S
geeli – гель
geeni – ген
geriatria – гериатрия
gynekologi – гинеколог
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-g/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-h/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-i/
Янв 22 2013
A B D E F G H I J K L M N O P R S
M
maha – живот
mahahaava – язва желудка
mahalaukku – желудок
maksa – печень
maksa-arvot – показатели функций печени
maksasairaus – болезнь печени
makuuhaava – пролежень
mammografia – маммография
masennus – депрессия, подавленность, уныние
maski – маска
menehtyä – погибать, погибнуть, умирать, умереть
mielisairaus (-sairaudet) – душевная болезнь
migreeni – …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-m/
Янв 22 2013
A B D E F G H I J K L M N O P R S
R
raaja – конечность
rakko – пузырь, волдырь
rakkula – пузырь, пузырёк, волдырь, фолликул
ranne (ranteet) – запястье
rasittua – утомляться, утомиться
rasittunut – утомлённый
rasitus – утомление
raskaudenkeskeytys – прерывание беременности
raskaus – беременность
raskaustesti – тест на …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-r/
Янв 22 2013
A B D E F G H I J K L M N O P R S
S
saattoapu – сопроводительная помощь (за умирающим)
saattohoito – хосписный уход, уход за умирающим
sairaala – больница
sairaala-apulainen – санитар, санитарка
sairaalapappi – священник в больнице
sairaalapastori – пастор в больнице
sairaalloinen – болезненный, больной
sairaanhoitaja – медбрат/медсестра
sairaanhoito – медицинский уход
sairaankuljettaja – человек сопровождающий …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-s/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-a-2/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-b/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-d/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-e/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-f/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-h/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-i/
Янв 08 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-j/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovorny-yazyk-l/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-m/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-n/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-o/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-p/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-r/
Свежие комментарии