10 самых важных глаголов финского языка
Очень популярное и не менее многозначное слово.
Им в разговорной речи можно заменить глагол panna, являющейся практически синонимом, но при этом в разговорной речи имеющий неприличный оттенок, поэтому стоит просто-напросто максимально избегать его употребления.
1. делать, готовить, изготовлять
laittaa ruokaa – готовить еду
2. поставить, класть, положить
laittaa kirjat hyllyyn – поставить книги на полку
в том числе очень широко
laittaa ilmoitus lehteen – дать объявление в газету
laittaa kuvat Facebookiin – выложить фотографии в Фэйсбук
laittaa taloon uusi katto – поставить на дом новую крышу
Laittaisitko teeveden kiehumaan? – Вскипяти воду для чая, пожалуйста. (поставь кипеть)
3. отправить, послать
laittaa lapset kouluun – отправить детей в школу
4. привести (в порядок)
laittaa tukkaansa – уложить волосы
laittaa vuode – постелить постель
с оттенком “починить, отремонтировать”
laittaa kuntoon – привести (что-то) в порядок
Hän laittoi auton kuntoon. – Он привел машину в порядок.
5. заставить (кого-то сделать что-то)
глагольное управление “tekemään“
Laitoin hänet lupaamaan, että hän ei kertoisi kennellekään, mitä tapahtui. – Я заставил его пообещать, что он не расскажет никому, что случилось.
Meidät laitettiin odottamaan kaksi tuntia. – Нас заставили ждать два часа.
6. разные значения в сочетании с наречиями (то, что в английской грамматике называется “фразовые глагола”)
laittaa auki – открывать, открыть
laittaa esille – выставлять, выложить (в Сети)
laittaa ovi kiinni – закрыть дверь
laittaa pois – убрать
laittaa päälle – включить (радио)
laittaa pois päältä – выключить
3 комментария
laittaa päälle – два значения:
1) положить что-то на поверхность чего-то.
Älä folion päälle laita – не надевай фольгу на голову (букв. не клади)
2) включить что-то
Laitoin radion päälle – я включил радио.
Поправка:
в качестве примера лучше Laita folio päälle. (например, когда нужно обернуть фольгой какой-то химический сосуд или, скажем, кальян (оба примера слышал и видел лично))
Автор
Голова тут все-таки не причем.
Дословно тут : накрой фольгой, положи фольгу сверху.
Но я бы не сказал, что это т.н. фразовый глагол (хотя это мое мнение).