Вещь, наверное вообще неизвестная в России – это финская поэзия. Как немногие знают и то, что русская поэзия в Финляндии известна, что классических и современных поэтов на финский переводят и издают.
Плюс изучающему финский язык и желающему его совершенствовать я всячески советую смотреть на переводы стихов – что русских на финский, что наоборот. Это крайне помогает в изучении языка, плюс иногда просто приятно смотреть, как переводчики решают такую непростую задачу, как донести поэтику одного языка до читателей на языке другом, при этом другом совершенно, как наши языки.
[display-posts category=”poeziya-v-perevodax” posts_per_page=”-1″ orderby=”title”]
Свежие комментарии