Партитив

Partitiivi

Другое название, русифицированное – частичный падеж.

Выражает часть целого или в каком-то отношении неопределенные предметы. После номинатива самый распространенный падеж в финском языке.

Признак партитива и в ед. ч. и во мн.ч. – окончания -a/-ä или -ta/-tä.

Про образование партитива единственного и множественного числа смотрите здесь – это очень непростая тема для начинающих.

Партитив отвечает на вопросы ketä/keitä кто, mitä что.*

*У вопросительного слова mitä нет формы множественного числа (в отличие от других вопросительных слов).

Образование партитива в зависимости от типа слова – смотри в сводной таблице основы существительных и прилагательных.

Форму партитива в предложении могут иметь:

• прямое дополнение
• подлежащее
• предикатив

Также употребляется с существительными количеством предметов более чем один и всегда в отрицательных предложениях действия и в предложения обладания дополнение ставится в партитиве. (типы предложений в финском языке)

En osta taloa. – Я не куплю дом.

Minulla on kaksi kynää. – У меня две ручки.

Употребляется со словами, выражающими часть (меру) чего-либо.

puoli (половина), puolitoista (полтора), monta (много, с исчисляемыми, партитив единственного числа, с неисчисляемыми – не употребляется)

monta ihmistä – много людей

paljon (много, с исчисляемыми существительными  – партитив множественного числа, с неисчисляемыми – партитив ед. ч.)

paljon ihmisiä – много людей

paljon rahaa – много денег

Перейдем к примерам.

Minä juon maitoa. – Тут возможны два перевода:

1) Я  пью молоко (сейчас, в данный момент)

2) Я буду пить молоко (какое-то неопределенное количество).

Для указания настоящего или будущего времени употребляются наречия времени.

Сравните (дополнение стоит в генетивном аккузативе): Minä juon maidon. – Я выпью молоко.

Имеется в виду, что конкретное количество молока, например, стакан молока, который стоит на столе, будет выпит.

Рассмотрим два предложения:

Lapsi haluaa jäätelöä.

Lapsi haluaa jäätelön.

Первое переводится “Ребенок хочет мороженого” – партитив здесь потому, что мороженое в данном случае несчетное, вещественное слово.

Второе предложение “Ребенок хочет мороженое” – есть конкретное мороженое, которое ребенок хочет. Именно поэтому во втором предложении уже генетив.

Партитив употребляется в предложении обладания:

При отсутствии чего-либо.

Minulla ei ole autoa. – У меня нет машины.

Если употребляется “вещественное” слово:

Meillä on rahaa. – У нас есть деньги.

С числительными:

kaksi tyttöä – две девочки но: yksi tyttö – одна девочка

Подлежащее, как было сказано выше, тоже может быть в партитиве. Партитивное подлежащее означает, что речь идет о части предмета, вещества или о неопределенном количестве предметов или вещества, обозначаемого существительным в партитиве.

Maitoa on kupissa. – В чашке молоко (то есть какая-то часть молока или неопределенное количество молока).

Сравните:

Maito on kupissa. – Молоко в чашке (то есть какое-то конкретное молоко)

Pöydällä on omenoita. – На столе яблоки.

Pihalla kasvaa isoja koivuja . – На дворе растут большие березы.

Но:

Isot koivut kasvavat pihalla . – Большие березы растут на дворе.

При партитивном подлежащем (даже если оно в партитиве множественного числа) сказуемое (глагол) всегда стоит в единственном числе.

Metsässä kasvaa puita. – В лесу растут деревья.

Kirjoja on salkussa. – Книги в портфеле.

Hyviä oppikirjoja on vähän. – Хороших учебников мало.

Обратите внимание на предложение:

Talossa ei ole emäntää. – В доме нет хозяйки.

Подлежащее – emäntää – стоит в партитиве, так как в предложении отрицается существование факта наличия хозяйки. В такого рода предложениях, когда подлежащее стоит в партитиве, подлежащее стоит в конце предложения.

Но вот в предложении

Emäntä ei ole talossa. – Хозяйки нет дома.

Подлежащее emäntä выражено номинативом, так как подразумевается лишь временная ситуация – в этом доме есть хозяйка, просто ее сейчас нет дома. Тогда подлежащее стоит в абсолютном начале предложения.

Аналогично:

Maassa ei ole hallitusta. – В стране нет правительства.

Hallitus ei ole maassa. – Правительство не находится в стране (сбежало, например, от страха перед возмущенными массами).

Kadulla ei ole autoa. – На улице нет машины.

Auto ei ole kadulla. – Машина не находится на улице.

Партитивное дополнение (объект) отвечает на вопросы Ketä? / Keitä? (последнее “Кого?” во множественном числе на практике не употребляется), Mitä? (Что? Чего?)

Ostin omenoita. – Я купил (что? чего?) яблок.

Если в предложении дополнением является неопределенное число предметов, количество которых не сообщается или неизвестно, то дополнение стоит в партитиве множественного числа:

Menen torille ostamaan tomaatteja. – Я иду на рынок покупать помидоры.

Paperikaupassa myydään kyniä ja vihkoja. – В канцелярском магазине продают ручки и тетрадки.

Партитив в предикативном предложении (подробнее об этом непростом деле здесь):

Mitä tämä on? – Что это? – Se on leipää. – Это хлеб. – и вопрос и ответ про вещественное слово

Сравните:

Mikä tämä on? – Что это? – Se on kirja. – Это книга. – И вопрос и ответ про конкретный, штучный предмет

Личные местоимения в партитиве:

minä – я – меня – minua

sinä – ты – тебя – sinua

hän – он (она) – его, ее – häntä

me – мы – нас – meitä

te – вы – вас – teitä

he – они – их – heitä

Партитив употребляется также в ответах на вопросы “Каким путем?” “По какой дороге?”

Nousin portaita toiseen kerrokseen . – Я поднялся по лестнице (=лестницей) на второй этаж.

Miten pääsen lyhintä tietä asemalle? – Как я попаду самым коротким путем на вокзал?

Когда спрашивают, имеется ли что-то в наличии, употребляют часто партитивное подлежащее:

Onko täällä puhelinta? – Здесь есть телефон?

Laukku on liian kallis. Onko teillä halvempaa? – Сумка слишком дорогая. У вас есть дешевле (более дешевая)?

Даже если глагол аккузативный, то есть не требует после себя дополнения в партитиве (смотри ниже), в отрицательной форме дополнение всегда в партитиве.

Mina tunnen hänet. – Я знаю его.

En tunne häntä. – Я не знаю него.

Ostin omenan.– Я купил яблоко.

En ostanut omenaa. – Я не купил яблоко.

Хороший пример на употребление партитива (с комментариями):

Etkö ole nähnyt silmälasejani? – Ты не видел мои очки?

Партитив данном случае употребляется потому, что предложение вопросительно-отрицательное

Ne olivat täällä pöydällä, mutta nyt niitä ei ole tässä. – Они были на этом столе, но сейчас их здесь нет.

В придаточном предложении партитивная форма, потому что опять придаточное предложение отрицательное и говорит об отсутствии чего-то

Существительное ставится в партитив со словами, выражающими часть чего-либо.

Партитив единственного числа:

osa huonetta – часть комнаты, metri kangasta – метр ткани

Партитив множественного числа:

joukko ihmisia – группа людей, ryhmä oppilaita – группа учащихся

При таком подлежащем сказуемое стоит в единственном числе:

Joukko ihmisia tulee tänne. – Группа людей идет сюда.

Многие предлоги и послелоги требуют в связке с собой партитива.

Ilman viisumia voi maassa viipyä korkeintaan 72 tuntia. – Без визы в стране можно пробыть самое большее 72 часа.

Существует целый класс глаголов, которые после себя всегда требуют партитивного дополнения. Я их называю партитивными глаголами. Особо партитивными, так сказать, являются глаголы, выражающие чувства, например: rakastaa любить, vihata ненавидеть.

Anneke varmaan rakastaa minua. – Аннеке, наверное, любит меня.

Партитивные глаголы в общем-то потому и партитивные, что выражают продолжающееся действие, нерезультативный поступок – любовь – она ведь нерезультативна, да? 🙂

Почти все фреквентивные глаголы (заканчивающиеся на -lla/-llä) требуют партитивного дополнения.

Ajattelin sinua. – Я думал о тебе. – Здесь, впрочем, главнее то, что это интеллектуальная деятельность

Здесь небольшой список глаголов, после себя требующих дополнения в форме партитива. Он, само собой, неполный, потому что таких глаголов в финском языке много. Очень много.

Количественное числительное, стоящее после глагола, который требует партитива, тоже всегда находится в партитиве.

Opettaja Matti opettaa viittä eri* luokkaa. – Учитель Матти преподает 5 разным классам.

* Прилагательное eri относится к тем редчайшим случаям, когда слово вообще никогда не меняется по падежам.

В безличном предложении (то есть там, где нет формального подлежащего) предикатив (то, что после глагола) обычно стоит в партитиве:

Oliko teillä hauskaa siellä? – Вам было весело там?

On hyödyllistä lukea kirjoja. – Полезно читать книги.

Täällä on ihanaa. – Здесь чудесно.

Есть, однако, существенные исключения из этого правила. Несколько прилагательных – hyvä хороший (а также степень от него parempi – но не превосходная степень paras, там всегда – parasta), paha плохой – стоят в предикативных конструкциях в номинативе, а прилагательные helppo, vaikea, kiva, mukava, ikävä, tylsä, hauska – могут быть как в партитиве, так и в номинативе (то есть на ваш выбор).

Ehkä olisi parempi, että me emme päässeet sinne. – Может быть, было бы лучше, если бы не попали туда.

On vaikea = On vaikeata päättää heti. – Трудно решить сразу.

Еще один практический совет: Если в русском языке употребляется глагол несовершенного вида (Что делая?), то на финский язык дополнение переводится партитивом:

Я читаю газету. – Luen lehteä.

Но:

Я прочитал газету. – Luin lehden.

Сравните:

Я читал газету (но не прочел) – Luin lehteä.

В следующих конструкциях используется партитив (подлежащее – партитив множественного числа, сказуемое – в ед. числе):

Kuinka monta teitä on? – Сколько вас? – Meitä on viisi. – Нас пятеро.

Suomalaisia on melkein viisi miljoonaa. – Финнов почти пять миллионов.

Однако нельзя сказать так: Koiria on kotieläimiä. – Собаки – домашние животные.

Только так:

Koirat ovat kotieläimiä.

То есть в конструкции “они есть что-то” подлежащее не может быть в партитиве множественного числа:

Venäläiset ovat hyviä. – Русские – добрые.

Kissat ovat viisaita. – Кошки – умные.

С помощью партитива выражают вещество или материал, из которого состоит или сделан предмет:

Sukat ovat puuvillaa. – Носки из хлопка. (Но: Sukat ovat puuvillaiset. – Носки хлопковые.)

Laukku on nahkaa. – Сумка из кожи. (Но: Laukku on nahkainen. – Сумка кожаная.)

Также – состояние предмета:

Tie on jäätä. – Дорога обледеневшая. (Tie on jäinen.)

С помощью партитива множественного числа образуется конструкция “Что-то есть одно из совокупности чего-то”:

Historia on hänen lempiaineita. – История – один из его любимых предметов.

Tämä on eräs Venäjän historian salaisuuksia. – Это одна из загадок истории России.

Использование партитива может выражать краткость момента времени.

Сравните:

Annatko lehden? – Ты дашь газету? – подразумевается, что насовсем

Annatko lehteä? – Ты дашь газету? – подразумевается, что на короткое время

С помощью партитива выражается состояние сомнения, неуверенности:

Tunnetko sinä naapurin lapsia? – Ты знаешь детей соседа?

Onko sinulla kynää? – У тебя нет ручки?

Аналогично – состояние некоторой неопределенности:

Minulla olisi asiaa johtajalle. – У меня, пожалуй, дело к директору (У меня кое-какое дело к директору).

Еще раз:

Об образовании партитива единственного и множественного числа.