Финский разговорный язык. Лексика. Урок 2.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

Уроки разговорного финского языка – puhekieli. Возможно, самая проблемная вещь для иностранцев, изучающих финский. С упором на лексику.

Второй урок финского сленга включает слова, которые регулируют социальное общение, описывают людей, одежду и повседневные ситуации. Эти слова прочно вошли в «городской язык» (Stadin slangi) и разговорную речь по всей стране.

1. Frendi — друг, приятель

Объяснение: Происходит от английского слова friend. Очень распространённое неформальное обозначение друга.

• Mun frendi tulee tänään kylään. — Мой друг придёт сегодня в гости.

• Onks sulla uusia frendejä siel koulussa? — У тебя есть новые друзья там в школе?

• Me ollaan vanhoja frendejä. — Мы старые друзья.

2. Jätkä / Jäbä — парень, чувак, тип

Объяснение: Разговорное обращение к парню или мужчине. Слово jätkä изначально означало лесоруба или сплавщика леса, но в современном сленге используется повсеместно. Jäbä — его более молодёжный вариант.

• Kato tota jätkää, sillä on hieno kaara. — Посмотри на того парня, у него классная тачка.

• Mitä jäbä делает? / Mitä jäbä? — Что делаешь, чувак? / Как дела, чувак?

• Se on ihan mukava jätkä. — Он вполне приятный тип.

3. Friidu / Gimma — девушка, девчонка

Объяснение: Сленговые обозначения девушек. Friidu происходит от шведского frida / flicka, а gimma — от шведского kvinna.

• Kato noita friiduja tuolla! — Посмотри на тех девчонок там!

• Se gimma oli tosi nätti. — Та девчонка была очень симпатичной.

• Villen uus friidu on töissä pankissa. — Новая девушка Вилле работает в банке.

4. Tsiigaa — смотреть, глядеть

Объяснение: Происходит от шведского глагола kika (глядеть, смотреть). Один из самых популярных глаголов восприятия в сленге.

• Tsiigaa tota jätkää! — Посмотри на того типа!

• Mä tsiigasin telkkaria koko illan. — Я смотрел телик весь вечер.

• Mennäänkö tsiigaamaan se uus leffa? — Пойдём заценим (посмотрим) тот новый фильм?

5. Kytät / Jeparit — менты, копы, полиция

Объяснение: Неформальные и слегка пренебрежительные названия полиции. Kytät происходит от глагола kytätä (подстерегать, выслеживать).

• Kytät tuli ja hajotti bileet. — Приехали менты и разогнали вечеринку.

• Varovasti, jeparit on tuolla kulman takana. — Осторожнее, копы там за углом.

• Mä en tykkää kyttäimistä / kyttistä. — Я не люблю ментов.

6. Bisse / Börsta — пиво

Объяснение: Разговорные обозначения пива. Bisse происходящее от немецкого/шведского bira, — самое популярное слово. Börsta чаще встречается в речи старшего поколения или в контексте выпивки.

• Mennäänkö parille bisselle? — Пойдём по паре пива?

• Tää bisse on ihan lämmintä. — Это пиво совсем тёплое.

• Heitä mulle yksi kylmä bisse. — Кинь мне одно холодное пиво.

7. Kledjut — шмотки, одежда

Объяснение: Происходит от шведского слова kläder (одежда). Используется только во множественном числе.

• Sulla on hienot kledjut. — У тебя классные шмотки.

• Mä heitin (annoin) vanhat kledjut Pelastusarmeijalle. — Я выкинул (отдал) старые шмотки в Армию Спасения.

• Mistäs oot ostnut nää kledjut? — Где ты купил эти шмотки?

8. Byysat / Byygät — штаны, брюки

Объяснение: Происходит от шведского слова byxor (брюки).

• Ostin mustat samettibyysat. — Купил чёрные вельветовые штаны.

• Nää byysat on sulle liian isot. — Эти штаны тебе слишком велики.

• Multa repesi byysat. — У меня порвались штаны.

9. Dorka — дурак, придурок

Объяснение: Очень популярное оскорбление средней тяжести. Означает глупого, нелепого или странного человека. Произошло от русского слова «дурак».

• Älä ole sellainen dorka. — Не будь таким придурком.

• Se jätkä on täysi dorka. — Этот парень — полный дурак.

• Kaikki pitivät mua dorkana. — Все считали меня придурком.

10. Skeida — дерьмо, чушь, фигня, мусор

Объяснение: Слово с широким спектром значений. Происходит от шведского skit. Может означать как физические экскременты, так и плохой товар, некачественную вещь или враньё.

• Älä bamlaa skeidaa. — Не неси чушь (не болтай фигни).

• Tämä puhelin on täyttä skeidaa. — Этот телефон — полный отстой (дерьмо).

• Koko juttu meni skeidaksi. — Всё дело пошло прахом (превратилось в дерьмо).

11. Tsägä / Säkä — везуха, удача

Объяснение: Разговорные обозначения удачи. Слово tsägä часто используется в Хельсинки, säkä — по всей Финляндии.

• Kävi paska tsägä. — Повезло, блин (в ироничном или грубом смысле — «не повезло»).

• Mulla kävi eilen tosissaan säkä. — Мне вчера реально подфартило.

• No on sulla tsägä! — Ну и везуха у тебя!

12. Mestoilla — на месте, «в теме», присутствовать

Объяснение: Происходит от русского слова «место» (mesta). Выражение olla mestoilla означает находиться в нужном месте или приехать на встречу.

• Ootko sä jo mestoilla? — Ты уже на месте?

• Koko jengi oli eilen mestoilla. — Вся компания вчера была в сборе.

• Olen mestoilla puolen tunnin kuluttua. — Я буду на месте через полчаса.

13. Stikkaa — давать, подавать, закидывать

Объяснение: Происходит от шведского sticka. Используется в значениях «передать», «бросить», «подать» или даже «выбросить» (stikkaa roskiin).

• Stikkaa mulle se kynä. — Подай-ка мне ту ручку.

• Voitko stikkaa mulle vähän fyrkkaa? — Можешь подкинуть мне немного денег?

• Stikkaa tämä roskiin. — Выброси это в мусор.

14. Bose / Koppi — тюрьма, камера, «кутузка»

Объяснение: Сленговые названия места заключения. Bose происходит от шведского bose/finka, а koppi — от слова, означающего кабину или маленькую комнатку.

• Se joutui boseen pariksi kuukaudeksi. — Он загремел в кутузку на пару месяцев.

• Istua kopissa. — Сидеть в камере.

• Varo, ettet joudu boseen. — Берегись, чтобы не попасть за решётку.

15. Dokata — пить алкоголь, пьянствовать

Объяснение: Происходит от слова doka (алкоголь, выпивка). Глагол означает процесс употребления спиртного, часто в больших количествах.

• Dokaaminen on nyt loppu. — С пьянством теперь покончено.

• Me dokattiin koko viikonloppu. — Мы бухали все выходные.

• Tämä äijä vain dokaa päivästä toiseen. — Этот мужик только и делает, что пьёт изо дня в день.

16. Spurgu / Spuge — бомж, алкаш

Объяснение: Пренебрежительное название сильно опустившегося алкоголика. Часто их можно увидеть у станций метро или вокзалов. Слово образовано от названия крепкого дешёвого спиртного (sprii / pirtu).

• Tänään metrossa oli pari spurgua. — Сегодня в метро была пара бомжей.

• Se näyttää ihan spurgulta. — Он выглядит как настоящий алкаш.

• Älä ryhdy miksikään spurguksi. — Не становись каким-нибудь бомжом.

17. Heittää läppää — шутить, болтать, «травить корки»

Объяснение: Идиоматическое сленговое выражение. Слово läppä означает «клапан», «язычок» или «шутка». Heittää läppää — вести непринуждённый, шутливый разговор.

• Me vain heitettiin läppää koko ilta. — Мы просто шутили и болтали весь вечер.

• Se oli hyvä läppä! — Это была хорошая шутка!

• Lopeta jo ton läpän heittäminen. — Хватит так шутить.

18. Mättö — калорийная еда, «жратва», фастфуд

Объяснение: Происходит от глагола mättää (грести, валить в кучу, жадно есть). Означает сытную, обычно жирную еду, фастфуд или процесс поглощения большого количества пищи.

• Kävin Raxissa ja söin kunnon mättöä! — Сходил в Rax и наелся конкретной жратвы!

• Onks täällä lähistöllä mitään mättöpaikkaa? — Тут есть поблизости где пожрать (фастфуд)?

• Mättö toimii tosissaan yöllä. — Жратва реально заходит ночью.

19. Pummata — клянчить, выпрашивать (сигарету, деньги)

Объяснение: Популярный глагол, означающий попытку получить что-то бесплатно у знакомых или прохожих. Происходит от немецкого/шведского bummler (бродяга). Обычно «пуммают» сигареты (pummata röökiä) или проезд без билета (pummilla matkustaminen).

• Se tuli taas pummamaan mulle fyrkkaa. — Он снова пришёл клянчить у меня деньги.

• Voinko pummata yhden röökin? — Можно мне выкурить (стрельнуть) одну сигарету?

• Lopeta pummattava, osta omat. — Хватит клянчить, купи свои.

20. Bonjaa — понимать, соображать

Объяснение: Прямое заимствование из французского языка (bon — хорошо) через шведский сленг. Означает «понимать», «усваивать суть».

• Nyt mä bonjasin, miten tämä toimii. — Теперь я просёк (понял), как это работает.

• Bonjaatko sä tämän idean? — Ты вникаешь в эту идею?

• Se ei bonjaa huumoria ollenkaan. — Он вообще не понимает юмора.

Второй урок окончен! Вы освоили ещё 20 слов, которые сделают вашу финскую речь живой и естественной. До встречи на следующем занятии!